« Le dictionnaire des mots qui n'existent pas », par Jean-Loup Chiflet

Un volume à parcourir de loin en loin pour le plaisir, mais sans y prendre goût… car, à moins que le texte le commande (et là, donnons-nous en à cœur joie !), le traducteur, nous le savons bien, ne doit pas, ne doit même jamais, faire usage, quand il travaille, de son dictionnaire personnel (par exemple familial) des mots qui n'existent pas.

Le dictionnaire des mots qui n'existent pas, Paris, Presses de la Cité, « Humour », 1992.

Un entretien avec l'auteur : http://www.rfi.fr/lffr/articles/072/article_228.asp