TRADABORDO / TRADOESTE

Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre

jeudi 29 octobre 2009

Références culturelles, 264 : La Sandunga

http://www.oaxaca.gob.mx/index.php?option=com_content&view=article&id=9:la-sandunga&catid=18:musica&Itemid=8

Publié par Tradabordo à 07:00
Libellés : Références culturelles de l'Amérique

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Plateforme animée par
Caroline Lepage
Professeur des Universités
Université Paris Nanterre

Membres

Badge Facebook

Tradabordo

Faites également la promotion de votre Page

Libellés

  • Chanson du mardi (182)
  • Entretiens avec des traducteurs (137)
  • Le poème du vendredi (23)
  • Lexique (664)
  • Références culturelles de l'Amérique (569)
  • Références culturelles de l'Espagne (439)
  • Sondages (183)
  • Sources (71)
  • Test (18)
  • version (597)
  • versions commentées (10629)

Archives du blog

  • ►  2019 (16)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2018 (106)
    • ►  septembre (2)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (24)
    • ►  mars (26)
    • ►  février (24)
    • ►  janvier (25)
  • ►  2017 (346)
    • ►  décembre (13)
    • ►  novembre (29)
    • ►  octobre (22)
    • ►  septembre (19)
    • ►  août (43)
    • ►  juillet (14)
    • ►  juin (32)
    • ►  mai (59)
    • ►  avril (28)
    • ►  mars (43)
    • ►  février (27)
    • ►  janvier (17)
  • ►  2016 (969)
    • ►  décembre (18)
    • ►  novembre (49)
    • ►  octobre (72)
    • ►  septembre (85)
    • ►  août (34)
    • ►  juillet (23)
    • ►  juin (44)
    • ►  mai (20)
    • ►  avril (54)
    • ►  mars (279)
    • ►  février (227)
    • ►  janvier (64)
  • ►  2015 (1286)
    • ►  décembre (22)
    • ►  novembre (48)
    • ►  octobre (55)
    • ►  septembre (33)
    • ►  août (36)
    • ►  juillet (9)
    • ►  juin (53)
    • ►  mai (56)
    • ►  avril (140)
    • ►  mars (310)
    • ►  février (258)
    • ►  janvier (266)
  • ►  2014 (2310)
    • ►  décembre (122)
    • ►  novembre (166)
    • ►  octobre (199)
    • ►  septembre (179)
    • ►  août (132)
    • ►  juillet (185)
    • ►  juin (130)
    • ►  mai (193)
    • ►  avril (146)
    • ►  mars (295)
    • ►  février (300)
    • ►  janvier (263)
  • ►  2013 (3114)
    • ►  décembre (235)
    • ►  novembre (368)
    • ►  octobre (268)
    • ►  septembre (205)
    • ►  août (171)
    • ►  juillet (89)
    • ►  juin (84)
    • ►  mai (182)
    • ►  avril (284)
    • ►  mars (469)
    • ►  février (408)
    • ►  janvier (351)
  • ►  2012 (3634)
    • ►  décembre (289)
    • ►  novembre (472)
    • ►  octobre (522)
    • ►  septembre (347)
    • ►  août (412)
    • ►  juillet (268)
    • ►  juin (102)
    • ►  mai (135)
    • ►  avril (235)
    • ►  mars (303)
    • ►  février (263)
    • ►  janvier (286)
  • ►  2011 (1052)
    • ►  décembre (152)
    • ►  novembre (67)
    • ►  octobre (40)
    • ►  septembre (46)
    • ►  août (37)
    • ►  juillet (31)
    • ►  juin (23)
    • ►  mai (125)
    • ►  avril (109)
    • ►  mars (140)
    • ►  février (150)
    • ►  janvier (132)
  • ►  2010 (1377)
    • ►  décembre (131)
    • ►  novembre (163)
    • ►  octobre (205)
    • ►  septembre (141)
    • ►  août (83)
    • ►  juillet (99)
    • ►  juin (62)
    • ►  mai (65)
    • ►  avril (51)
    • ►  mars (98)
    • ►  février (107)
    • ►  janvier (172)
  • ▼  2009 (1564)
    • ►  décembre (112)
    • ►  novembre (106)
    • ▼  octobre (121)
      • Références culturelles, 266 : Pablo Milanés
      • Bientôt un mois de cours…
      • Petite revue de presse
      • Résultats du sondage 2008-2009, version 2 : « Le t...
      • Résultats du sondage : « Que lisez-vous le plus so...
      • Pour information
      • Pour information
      • Atelier tutoré de Caroline Lepage
      • « Le traducteur, un co-auteur », par V. Dogan Günay
      • Entrevista con Severo Sarduy
      • Atelier tutorés
      • Résultats du sondage : « Parvenez-vous à vous empê...
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 6 novembre
      • Votre version de la semaine, Laforet (pour le 6 no...
      • Exercice d'écriture
      • De la part d'Odile
      • Atelier de traduction collective du jeudi 19 novembre
      • Références culturelles, 265 : El himno nacional de...
      • Références culturelles, 264 : La Sandunga
      • Références culturelles, 263 : La Maca
      • Références culturelles, 262 : La Fiesta del Santiago
      • Références culturelles, 261 : El caballo de paso
      • À propos des ateliers tutorés
      • Références culturelles, 260 : Yawar Fiesta
      • Rappel…
      • Votre thème du week-end, Benson
      • Références culturelles, 259 : La marinera
      • « Identidad latinoamericana », par Eduardo Galeano
      • Pour en savoir un peu plus sur Andrés Trapiello
      • Références culturelles, 258 : Leyendas argentinas
      • Toute l'Espagne sur Café Babel
      • Petite revue de presse
      • Attention…
      • Pour information
      • Pour information
      • Ateliers de traduction de Jean-Marie Saint-Lu : le...
      • « Je ne veux pas grandir ! »
      • Résultats du sondage : « Écrire soi-même ne risque...
      • Les ateliers tutorés de Jean-Marie Saint Lu…
      • Date des devoirs pour l'évaluation de l'atelier de...
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 30 octobre
      • Votre version de la semaine, Volpi
      • Références culturelles, 257 : El Magosto
      • Références culturelles, 256 : La batalla del vino ...
      • Message personnel
      • Références culturelles, 255 : Lunes de aguas
      • Un article à lire : « La traduction comme lecture ...
      • Entrevista a Juan Rulfo
      • Ateliers tutorés : répartition des apprenties
      • Atelier tutoré de Caroline Lepage : changement de ...
      • Références culturelles, 254 : La Fiesta del Cerezo...
      • N'oubliez pas…
      • Références culturelles, 253 : El himno nacional de...
      • Votre thème du week-end, Dumas fils
      • Références culturelles, 252 : Las Aguedas
      • Un petit répertoire bien utile
      • À propos de la forme…
      • Un carnet de voyage en images sur le Guatemala…
      • Petite revue de presse
      • Résulats du sondage 2008-2009, version 2 : « Le tr...
      • Entrevista a Carlos Ruiz Zafón (pour Amélie et les...
      • Samedi !, 2
      • Samedi !
      • Références culturelles, 251 : Las Fiestas de Moros...
      • Pécisions pour l'évaluation de l'atelier de traduc...
      • Exercice d'écriture : les apprenties dialoguent av...
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 23 octobre
      • Votre version de la semaine, Zafón
      • De la part de Sophie Léchauguette : un concours d'...
      • De la part d'Odile
      • Ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval…
      • Premier atelier de traduction collective
      • Références culturelles, 250 : El mole
      • Références culturelles, 249 : Bosque de Chapultepec
      • Complément d'informations sur « El Guerrero del An...
      • Atelier de traduction collective de jeudi
      • Références culturelles, 248 : Superlópez
      • Atelier de traduction de jeudi…
      • Conférence du 8 janvier : Pierre Debergé traducteu...
      • Entrevista a Pedro Almodóvar
      • Références culturelles, 247 : Pulgarcito
      • Semestre 1 : le calendrier par semaine (sous réser...
      • Présentez-vous !
      • Chevauchement de cours…
      • « Impressions de rentrée…», par Amélie
      • À propos des Assises d'Arles, par Amélie
      • La bibliographie pour le cours Théorie et histoire...
      • Références culturelles, 246 : Zipi y Zape
      • Votre thème du week-end, Giraudoux
      • Références culturelles, 245 : La familia Ulises
      • références culturelles, 244 : Pedro Fernández
      • Entretien avec une traductrice (Anglais) : Nicole ...
      • « Dialogues de bêtes », par la promo 2009-2010
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 16 octobre
      • À partir de la rentrée…
      • Votre version de la semaine, Fuentes
      • Références culturelles, 243 : El himno nacional bo...
      • Références culturelles, 242 : El profesor Franz de...
      • 9 minutes 18 avec Ricardo Piglia
      • Petite revue de presse
      • Références culturelles, 241 : Roberto Alcázar y Pe...
      • Résultats du sondage : « Avec quelle fréquence lis...
      • Le calendrier pour le parcours espagnol, 2
      • Références culturelles, 240 : El Corsario de Hierro
      • À propos de l'atelier tutoré de Caroline Lepage
      • Bibliographie ?
      • La calendrier pour les ateliers tutorés
      • Le calendrier pour le tronc commun
      • Le calendrier pour le parcours espagnol
      • Les apprenties et « La causa que refresca »
      • Références culturelles, 239 : El Jabato
      • Votre thème du week-end, Gide
      • Références culturelles, 238 : La guaria morada
      • À propos de l'emploi du temps
      • Références culturelles, 237 : El capitán Trueno
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 9 octobre
      • Rappel aux retardataires
      • Descriptions de pommes
      • Votre version de la semaine, Allende
      • Références culturelles, 236 : El guerrero del antifaz
      • références culturelles, 235 : Día de los muertos (...
    • ►  septembre (129)
    • ►  août (64)
    • ►  juillet (153)
    • ►  juin (132)
    • ►  mai (139)
    • ►  avril (160)
    • ►  mars (151)
    • ►  février (133)
    • ►  janvier (164)
  • ►  2008 (299)
    • ►  décembre (93)
    • ►  novembre (81)
    • ►  octobre (90)
    • ►  septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

  • Accueil / Página principal
  • Travaux en cours / Trabajos en curso
  • La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

Lectures d'ailleurs
(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)



Les traducteurs ont la parole
/ Los traductores tienen la palabra


Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

  • Projet Hélène / Guillaume – microrécits série 1
    De la boca del ciego salieron pergaminos con todas sus verdades. Pidió que le leyeran. Nunca supo si leían la verdad. De la bouche de l...
  • Projet Eleonore / Johanna – phrases 7-10
    Le gusta jugar con el perro chusco de la casa, el mismo que ahora, entre sus piernas, desnutrido y apestoso, se lame la entrepierna. De los...
  • Projet Basta ! Chloé T – texte 7
    GEORGINA RAMÍREZ NAPALM De repente mi ropa estaba envuelta en llamas. Vi el fuego sobre mi cuerpo KiM Phuc  Me pides que camine de...
  • Projet Basta ! Justine – texte 10
    Demasiado humano MARTHA LUCÍA GÓMEZ Camaleónico y flemático recorre los senderos del acontecimiento. Sigiloso husmea con sus amplia...
  • Projet Justine / Elena – textes 114-115-116-117-118
    Hado Ovillado en mí un hombre imaginario dormita. Vencerá a la realidad cuando despierte. Destin Lové en moi, un homme imaginair...
  • Projet Justine / Elena – texte 206
    Ñucu-jú nos sirve La camarera que levanta el pedido fue vecina nuestra, actuamos como si no la hubiésemos reconocido y ella hace lo pro...
  • Projet Hortense / Morgane – phrases 8-10
    — Hoy la luna saldrá tarde, Dios se quedó dormido y celebrará la misa a media noche —dijo, divertida. — ¿Dios tiene monaguillos que le ay...
  • Projet Sophie 2 – série de microrécits
    Peter Paul Ramírez Chávez (Mexique) Rutina Me quité la ropa, me zafé la piel, desarmé mis huesos, recogí mi sombra y me fui a dormi...
  • « Continuum Pi » – la suite, 2
    Sophie vient de m'envoyer le récapitulatif de la séance de mardi… Raison pour laquelle j'ouvre un nouveau post pour travailler la s...
  • Projet Justine / Elena – texte 192
    Darse cuenta Está sentado sobre una tabla que, calcula, ha de tener unos treinta cen- tímetros de ancho. Hacia derecha e izquierda, e...
Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.
Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.