Hay de todo en la viña del señor. Tú sabes que me lleno de mucha nostalgia en estos días que pasaron por la casa unos colombianos ofreciéndome fotografías retocadas y me trajo el recuerdo de un fotoretrato de cuando yo tenía cinco años.
Traduction temporaire :
Il faut de tout pour faire un monde. Tu sais bien que j'ai été submergé par la nostalgie le jour où des Colombiens sont passés pour me proposer des photographies retouchées ; cela m'a renvoyé le souvenir d'un portrait de quand j'avais cinq ans.
Il faut de tout pour faire un monde. Tu sais bien que j'ai été submergé par la nostalgie le jour où des Colombiens sont passés pour me proposer des photographies retouchées ; cela m'a renvoyé le souvenir d'un portrait de quand j'avais cinq ans.
7 commentaires:
Hay de todo en la viña del señor. Tú sabes que me lleno de mucha nostalgia en estos días que pasaron por la casa unos colombianos ofreciéndome fotografías retocadas y me trajo el recuerdo de un fotoretrato de cuando yo tenía cinco años.
On trouve de tout dans la vigne du seigneur. Tu sais bien que j'ai été envahie de nostalgie depuis ce jour où des colombiens sont passés pour me proposer des photographies retouchées et que cela m'a renvoyé le souvenir d'un portrait photo de quand j'avais cinq ans.
Hay de todo en la viña del señor. Tú sabes que me lleno de mucha nostalgia en estos días que pasaron por la casa unos colombianos ofreciéndome fotografías retocadas y me trajo el recuerdo de un fotoretrato de cuando yo tenía cinco años.
On trouve de tout dans la vigne du seigneur. Tu sais bien que j'ai été envahie de nostalgie depuis ce jour où des colombiens sont passés pour me proposer des photographies retouchées ; cela m'a renvoyé le souvenir d'un portrait photo de quand j'avais cinq ans.
On trouve de tout dans la vigne du seigneur [c'est ainsi qu'on dit en français aussi ? Dis-moi juste si tu as cherché / vérifié ?]. Tu sais bien que j'ai été envahie [sûre que c'est la fille qui parle ?] de nostalgie depuis [pas certaine de cette idée de « depuis » ; cela dit, je pense que là, il y a une coquille en V.O., non ?] ce jour où des colombiens sont passés pour me proposer des photographies retouchées ; cela m'a renvoyé le souvenir d'un portrait photo [nécessaire ?] de quand j'avais cinq ans.
Il faut de tout pour faire un monde [non, je n'avais pas vérifié]. Tu sais bien que je suis devenu très nostalgique [non, c'est lui. Ça me perd un peu qu'on travaille par phrases plutôt que par réplique ; du coup, je ne suis pas allée voir sur le texte original pour m'en assurer, et je pensais que c'était la fille ; oui, coquille en V.O., je galère... serait-ce "Tú sabes que me llené de ..." ?] le jour où des colombiens sont passés pour me proposer des photographies retouchées ; cela m'a renvoyé le souvenir d'un portrait de quand j'avais cinq ans.
Il faut de tout pour faire un monde. Tu sais bien que je suis devenu très nostalgique [ou « submergé par la nostalgie » ?] le jour où des colombiens [majuscule !] sont passés pour me proposer des photographies retouchées ; cela m'a renvoyé le souvenir d'un portrait de quand j'avais cinq ans.
Il faut de tout pour faire un monde. Tu sais bien que j'ai été submergé par la nostalgie le jour où des Colombiens sont passés pour me proposer des photographies retouchées ; cela m'a renvoyé le souvenir d'un portrait de quand j'avais cinq ans.
Il faut de tout pour faire un monde. Tu sais bien que j'ai été submergé par la nostalgie le jour où des Colombiens sont passés pour me proposer des photographies retouchées ; cela m'a renvoyé le souvenir d'un portrait de quand j'avais cinq ans.
OK.
Enregistrer un commentaire