Née le 18 mai 1977
Pour me contacter : traductionfontblandine@hotmail.fr
2008-2009 : Préparation au master 2 professionnel « métiers de la traduction, traductologie de l’écrit pour l’édition et le marché du livre » en espagnol. Université de Bordeaux III
Traduction longue (projet de master) Pusimos la bomba… ¿y qué ? de Alicia Herrera Escalona, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2000.
2005-2006 : Master 1 Français Langue Etrangère (FLE) à distance - Université de Bourgogne (Dijon)
2003-2004 : Maîtrise de Langue et Civilisation Etrangère Espagnol - Université de Bordeaux III
Espagnol : Bilingue
Anglais : Niveau intermédiaire (séjour en Angleterre)
Italien : Niveau intermédiaire (séjour en Italie)
Catalan et Japonais : Notions
2009 : du 27 avril au 22 mai : stage d’observation à la maison d’éditions Aubéron à Gradignan.
de janvier à avril :
- cours d’espagnol avec Profadom.
- surveillance de concours nationaux pour le Rectorat de Bordeaux.
2008-2009 : Compagnons du devoir (prévôté de Bordeaux) formatrice en français.
2008 avril : BLS (Bordeaux) remplacement professeur de Français langue étrangère. Tout public.
Depuis 2008 : lectrice et correctrice de la revue Aquitaine Historique.
2008 du 14 janvier au 22 février : Lycée Sud-Médoc (Le Taillan Médoc) remplacement professeur d’espagnol 2nd.
2007 du 30 octobre au 27 mai 2008 : Compagnons du devoir (prévôté de Bordeaux) formatrice en français et préparation au BP français.
2007 du 20 novembre au 7 décembre : Collège du Pont de la Maye (Villenave d’Ornon) remplacement professeur d’espagnol 4e et 3e.
2006-2007 : Université Autonome de Guerrero, Faculté de Tourisme d’Acapulco (Mexique)
⇒ Professeur de FLE
Ecole Canada Mexico (école de langues étrangères), Acapulco
⇒ Professeur de FLE
Traduction de textes officiels, documents touristiques, d’une thèse de l’espagnol au français
Suivi de cours de français et histoire-géographie avec le CNED, niveau 3°.
2004-2006 : Alliance Française d’Acapulco (Mexique)
⇒ Professeur de FLE
- Public : adolescents et adultes tous niveaux
- Méthode utilisée : Studio, Tout va bien et documents authentiques
- Examinatrice pour les épreuves orales du CEFP1, CEFP2 et DL
- Cours particuliers à des enfants âgés de 8 à 11ans
- Traduction de textes officiels (espagnol à français et français à espagnol), de films et documentaires (français à l’espagnol)
⇒ Secrétaire administrative
- Secrétariat (inscriptions, préparation des emplois du temps, organisation des examens)
- Accueil des élèves
- Promotion des cours
- Comptabilité
- Organisation et participation au Festival Français d’Acapulco
⇒ Bibliothécaire : Responsable de la bibliothèque (organisation et prêts)
Janvier-juin 04 : ASTI (Association de Solidarité avec les Travailleurs Immigrés) Bordeaux (France)
⇒ Professeur de FLE
- Public : adultes primo-arrivants de toutes nationalités
- Méthode utilisée : Forum et documents authentiques
2004 : Acadomia (Bordeaux, France)
⇒ Professeur à domicile
- Public : adolescents (primaire, collège et lycée)
- Espagnol : Soutien, perfectionnement, conversation et préparation au baccalauréat
1997-2004 : Bibliothèque municipale du Taillan Médoc
⇒ Bénévole
- Travaux de classement
- Gestion de la relation avec les membres
Informatique : Bonne maîtrise de l'outil informatique, Office et Internet
Loisirs : Spéléologie (GESA : Groupe d’explorations spéléologiques d’Aquitaine, équipe ASV : assistance aux victimes), randonnée montagne, alpinisme, escalade, course à pied, natation
Titulaire du permis B et de l’AFPS (attestation de formation aux premiers secours, 2002)
FORMATION et LANGUES
2008-2009 : Préparation au master 2 professionnel « métiers de la traduction, traductologie de l’écrit pour l’édition et le marché du livre » en espagnol. Université de Bordeaux III
Traduction longue (projet de master) Pusimos la bomba… ¿y qué ? de Alicia Herrera Escalona, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2000.
2005-2006 : Master 1 Français Langue Etrangère (FLE) à distance - Université de Bourgogne (Dijon)
2003-2004 : Maîtrise de Langue et Civilisation Etrangère Espagnol - Université de Bordeaux III
Espagnol : Bilingue
Anglais : Niveau intermédiaire (séjour en Angleterre)
Italien : Niveau intermédiaire (séjour en Italie)
Catalan et Japonais : Notions
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
2009 : du 27 avril au 22 mai : stage d’observation à la maison d’éditions Aubéron à Gradignan.
de janvier à avril :
- cours d’espagnol avec Profadom.
- surveillance de concours nationaux pour le Rectorat de Bordeaux.
2008-2009 : Compagnons du devoir (prévôté de Bordeaux) formatrice en français.
2008 avril : BLS (Bordeaux) remplacement professeur de Français langue étrangère. Tout public.
Depuis 2008 : lectrice et correctrice de la revue Aquitaine Historique.
2008 du 14 janvier au 22 février : Lycée Sud-Médoc (Le Taillan Médoc) remplacement professeur d’espagnol 2nd.
2007 du 30 octobre au 27 mai 2008 : Compagnons du devoir (prévôté de Bordeaux) formatrice en français et préparation au BP français.
2007 du 20 novembre au 7 décembre : Collège du Pont de la Maye (Villenave d’Ornon) remplacement professeur d’espagnol 4e et 3e.
2006-2007 : Université Autonome de Guerrero, Faculté de Tourisme d’Acapulco (Mexique)
⇒ Professeur de FLE
Ecole Canada Mexico (école de langues étrangères), Acapulco
⇒ Professeur de FLE
Traduction de textes officiels, documents touristiques, d’une thèse de l’espagnol au français
Suivi de cours de français et histoire-géographie avec le CNED, niveau 3°.
2004-2006 : Alliance Française d’Acapulco (Mexique)
⇒ Professeur de FLE
- Public : adolescents et adultes tous niveaux
- Méthode utilisée : Studio, Tout va bien et documents authentiques
- Examinatrice pour les épreuves orales du CEFP1, CEFP2 et DL
- Cours particuliers à des enfants âgés de 8 à 11ans
- Traduction de textes officiels (espagnol à français et français à espagnol), de films et documentaires (français à l’espagnol)
⇒ Secrétaire administrative
- Secrétariat (inscriptions, préparation des emplois du temps, organisation des examens)
- Accueil des élèves
- Promotion des cours
- Comptabilité
- Organisation et participation au Festival Français d’Acapulco
⇒ Bibliothécaire : Responsable de la bibliothèque (organisation et prêts)
Janvier-juin 04 : ASTI (Association de Solidarité avec les Travailleurs Immigrés) Bordeaux (France)
⇒ Professeur de FLE
- Public : adultes primo-arrivants de toutes nationalités
- Méthode utilisée : Forum et documents authentiques
2004 : Acadomia (Bordeaux, France)
⇒ Professeur à domicile
- Public : adolescents (primaire, collège et lycée)
- Espagnol : Soutien, perfectionnement, conversation et préparation au baccalauréat
1997-2004 : Bibliothèque municipale du Taillan Médoc
⇒ Bénévole
- Travaux de classement
- Gestion de la relation avec les membres
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Informatique : Bonne maîtrise de l'outil informatique, Office et Internet
Loisirs : Spéléologie (GESA : Groupe d’explorations spéléologiques d’Aquitaine, équipe ASV : assistance aux victimes), randonnée montagne, alpinisme, escalade, course à pied, natation
Titulaire du permis B et de l’AFPS (attestation de formation aux premiers secours, 2002)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire