En savoir plus sur les apprenties de la promotion Anne Dacier, 2008-2009 : Le CV de Laure Labat

En photo : Laure Labat

Laure Labat Cangunga
Pour me contacter : labat.traduction@gmail.com

Projet de traduction au sein du Master de traduction

Prévu pour septembre 2009 : El Peso de la tentación, d’Ana María Shua
Paru en août 2007 aux éditions Emecé (Buenos Aires, Argentine)

Marina, quarante ans passés et plus de quatre vingt dix kilos, fatiguée des régimes à répétition, décide d’entrer en cure d’amaigrissement pour enfin avoir le corps svelte dont elle rêve depuis son adolescence.
Son obsession de la nourriture va la conduire dans une clinique hors de prix dirigée par un professeur sadique et charismatique qui fait subir à ses patients un régime si drastique qu’il ressemblerait presque à un jeûne complet ! Un groupe de surveillants est chargé de faire respecter les règles érigées par l’autorité suprême du professeur. Dans cette microsociété coupée du monde, Marina apprend à trouver sa place tout en luttant contre ses désirs et en cédant parfois à ses faiblesses au gré des rebondissements. Au programme, frustration, sexe, amour, trahison et révolutions…
Avec humour et profondeur, Ana María Shua nous entraîne dans un roman passionnant et cauchemardesque où elle aborde intelligemment le thème de la quête de la perfection pour une critique de la société moderne.

Expérience de traduction

2008 : Traduction et interprétariat pour le Tribunal de Grande Instance de Bordeaux

Études

2009 : MASTER 2 Métiers de la traduction à l’Université Bordeaux III
2008 : MASTER 1 Parcours hispano-américain à l’Université Bordeaux III
2006 : LICENCE LLCE Espagnol à l’Université Bordeaux III
2001 : DEUG LLCE Espagnol à l’UPPA
1998 : Baccalauréat littéraire au lycée Oratoire à Auch

Stage professionnel

Avril/juin 2009 : Stage professionnel aux éditions Confluences à Bordeaux

Expérience professionnelle à l’étranger

2002/ 2006 : Séjour en Angola et expérience de l’enseignement au sein de l’École Française de Luanda

Expérience professionnelle saisonnière

Juillet Août 2008 : guide trilingue à l’exposition temporaire Camille Claudel dans le Gers
Juillet Août 2001 : plongeuse dans un restaurant
Juillet Août 2000 : guide touristique dans une abbaye cistercienne

Séjours prolongés à l’étranger

2002/2006 : séjour en Angola
2001 : séjour au Brésil et en Argentine
1999 : séjour linguistique de deux mois en situation scolaire en Espagne

Langues maitrisées

Espagnol / portugais (brésil et Portugal) / Anglais