Ya es de noche, mi mamá apaga la luz y me tapa con las sábanas. En la oscuridad las cosas se ven confusas. Al principio sólo veo sombras y luego, cuando los ojos se acostumbran puede verse todo claramente.
Traduction temporaire :
À présent, il fait nuit. Ma maman éteint la lumière et me couvre avec les draps. Dans l’obscurité, les choses sont floues. Au début, je ne vois que des ombres, puis, une fois mes yeux habitués au noir, tout est bien plus net.
À présent, il fait nuit. Ma maman éteint la lumière et me couvre avec les draps. Dans l’obscurité, les choses sont floues. Au début, je ne vois que des ombres, puis, une fois mes yeux habitués au noir, tout est bien plus net.
6 commentaires:
Il fait nuit, déjà. Ma maman éteint la lumière et me couvre avec les
draps. Dans l’obscurité, les choses ont l’air floues. Au début, je ne vois que des ombres, puis
une fois que mes yeux se sont habitués au noir, on peut tout voir clairement.
Il fait nuit, déjà [pas cette valeur de « ya »]. Ma maman éteint la lumière et me couvre avec les
draps. Dans l’obscurité, les choses ont l’air [ou « sont » ?] floues. Au début, je ne vois que des ombres, puis [virgule] une fois que [pas besoin de « que »] mes yeux se sont [pas besoin de « se sont »] habitués au noir, on peut tout voir clairement [rends la fin plus naturelle].
Enfin, il fait nuit. Ma maman éteint la lumière et me couvre avec les
draps. Dans l’obscurité, les choses sont floues. Au début, je ne vois que des ombres, puis, une fois mes yeux habitués au noir, on voit tout plus clairement.
Enfin [je pense que c'est dans le sens « à présent », non ?], il fait nuit. Ma maman éteint la lumière et me couvre avec les draps. Dans l’obscurité, les choses sont floues. Au début, je ne vois que des ombres, puis, une fois mes yeux habitués au noir, on voit tout plus clairement [ou « plus nettement » ou « avec plus de netteté » ?].
À présent, il fait nuit. Ma maman éteint la lumière et me couvre avec les draps. Dans l’obscurité, les choses sont floues. Au début, je ne vois que des ombres, puis, une fois mes yeux habitués au noir, on voit tout avec plus de netteté.
À présent, il fait nuit. Ma maman éteint la lumière et me couvre avec les draps. Dans l’obscurité, les choses sont floues. Au début, je ne vois que des ombres, puis, une fois mes yeux habitués au noir, on voit tout avec plus de netteté.
OK.
Enregistrer un commentaire