Blog du parcours espagnol du Master 2 professionnel « Métiers de la traduction » de l'Université de Bordeaux 3… et, plus largement, de tous les amis de la Traduction. Bienvenue à bord !
Blog de traducción español/francés ; francés/español de la sección de español del Master Profesional 2 « Métiers de la traduction » de la Universidad de Bordeaux 3… y, por extensión, de todos los amantes de la Traducción. ¡Bienvenidos a bordo!

mercredi 28 novembre 2012

Les Ollantay – phrases 207-209

Encuentro a Alexa sin Olivier ni Zoe en una esquina de la sala. Se está meneando con una canción de los Psychedelic Furs. Tiene la mirada un poco distante, como si se preguntara si se está haciendo tarde o no.

Traduction temporaire :
Je tombe sur Alexa, sans Olivier ni Zoe, dans un coin du salon. Elle se trémousse sur une chanson des Psychedelic Furs. Son regard est un peu distant, comme si elle se demandait depuis combien de temps elle était là.

7 commentaires:

Emilie a dit…

Je retrouve Alexa sans Olivier ni Zoe dans un coin de la salle. Elle se trémousse au rythme d’une chanson des Psychedelic Furs. Son regard est un peu distant, comme si elle se demandait s’il était tard ou pas.

Tradabordo a dit…

Je retrouve [ou « tombe sur » ? Je te laisse trancher] Alexa [virgule ?] sans Olivier ni Zoe [virgule ?] dans un coin de la salle. Elle se trémousse au rythme [« sur » ? Je crois qu'on a déjà fait un truc, quelques phrases plus haut, en rythme, etc.] d’une chanson des Psychedelic Furs. Son regard est un peu distant, comme si elle se demandait s’il était [« se faisait » ?] tard ou pas.

Emilie a dit…

Je tombe sur Alexa, sans Olivier ni Zoe, dans un coin de la salle. Elle se trémousse sur une chanson des Psychedelic Furs. Son regard est un peu distant, comme si elle se demandait s’il se faisait tard ou pas.

Tradabordo a dit…

Je tombe sur Alexa, sans Olivier ni Zoe, dans un coin de la salle [« salon » ?]. Elle se trémousse sur une chanson des Psychedelic Furs. Son regard est un peu distant, comme si elle se demandait s’il se faisait tard ou pas [je n'aime pas beaucoup cette phrase…, à mon avis peu naturelle ; une autre idée ?].

Emilie a dit…

Je tombe sur Alexa, sans Olivier ni Zoe, dans un coin du salon. Elle se trémousse sur une chanson des Psychedelic Furs. Son regard est un peu distant, comme si elle se demandait depuis combien de temps elle était là.

Je suppose que c'est trop loin de la VO, ça.

Tradabordo a dit…

Je tombe sur Alexa, sans Olivier ni Zoe, dans un coin du salon. Elle se trémousse sur une chanson des Psychedelic Furs. Son regard est un peu distant, comme si elle se demandait depuis combien de temps elle était là.

Pourquoi pas…

Justine, qu'en penses-tu ?

Justine a dit…

Je tombe sur Alexa, sans Olivier ni Zoe, dans un coin du salon. Elle se trémousse sur une chanson des Psychedelic Furs. Son regard est un peu distant, comme si elle se demandait depuis combien de temps elle était là.

OK pour moi.