Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
mardi 28 décembre 2010
À vos dicos…, 29
Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : FAFIOT
1 commentaire:
Perrine
a dit…
FAFIOT (n.m.) Populaire et argotique A. Souvent au plur. Papier d'identité ou papier écrit de quelque importance. Lagoupille (...) (présentant sa citation). « V'là mon petit fafiot... » (COURTELINE, Client sér., 1897, 2, p. 28). [Barbe-Bleue, allant tuer sa femme :] Tu as cinq broquilles pour régler les fafiots (STOLLE, Contes, Barbe-Bleue, 1947, p. 2).
B. Billet de banque. N'entendez-vous pas le bruissement du papier de soie? Le billet de mille francs est un « fafiot mâle », le billet de cinq cents un « fafiot femelle » (BALZAC, Splend. et mis., 1847, p. 526) :
Pauvre petit morpion, tu viens chez moi, tu ne m'as jamais vu, tu sors tes fafiots et tu les poses sur la table, c'est un coup à te faire assassiner. SARTRE, Sursis, 1945, p. 137.
Rem. On rencontre aussi faffe(s), subst. masc. Synon. de fafiot ds les sens A et B. Cf. HUGO, Misér., t. 2, 1862, p. 181. Moi j'ai dû passer par les griffes du marchand de faffes (on appelle en argot, les marchands de billets, marchands de faffes ou de biftons) et j'ai dû lui abouler toute ma braise! (Parisine ds Le Gaulois, 8 mai 1878 ds ZOLA, Théâtre, Paris, Bernouard, t. 2, 1927, p. 700).
1 commentaire:
FAFIOT (n.m.)
Populaire et argotique
A. Souvent au plur. Papier d'identité ou papier écrit de quelque importance.
Lagoupille (...) (présentant sa citation). « V'là mon petit fafiot... » (COURTELINE, Client sér., 1897, 2, p. 28).
[Barbe-Bleue, allant tuer sa femme :] Tu as cinq broquilles pour régler les fafiots (STOLLE, Contes, Barbe-Bleue, 1947, p. 2).
B. Billet de banque. N'entendez-vous pas le bruissement du papier de soie? Le billet de mille francs est un « fafiot mâle », le billet de cinq cents un « fafiot femelle » (BALZAC, Splend. et mis., 1847, p. 526) :
Pauvre petit morpion, tu viens chez moi, tu ne m'as jamais vu, tu sors tes fafiots et tu les poses sur la table, c'est un coup à te faire assassiner.
SARTRE, Sursis, 1945, p. 137.
Rem. On rencontre aussi faffe(s), subst. masc. Synon. de fafiot ds les sens A et B. Cf. HUGO, Misér., t. 2, 1862, p. 181. Moi j'ai dû passer par les griffes du marchand de faffes (on appelle en argot, les marchands de billets, marchands de faffes ou de biftons) et j'ai dû lui abouler toute ma braise! (Parisine ds Le Gaulois, 8 mai 1878 ds ZOLA, Théâtre, Paris, Bernouard, t. 2, 1927, p. 700).
Enregistrer un commentaire