El libro narra el absurdo suicido de un joven cuyo padre lo recluye en un internado para escribanos. Le hace creer que es un seminario jesuita donde el joven quería ingresar para salvar almas.
Traduction temporaire :
Le livre raconte le suicide absurde d’un garçon que son père boucle dans un internat pour futurs notaires. Il lui fait croire qu’il s’agit du séminaire jésuite que le jeune homme voulait intégrer pour sauver des âmes.
Le livre raconte le suicide absurde d’un garçon que son père boucle dans un internat pour futurs notaires. Il lui fait croire qu’il s’agit du séminaire jésuite que le jeune homme voulait intégrer pour sauver des âmes.
5 commentaires:
Le livre raconte le suicide absurde d’un jeune garçon que son père enferme dans un internat pour notaires. Il lui fait croire qu’il s’agit du séminaire jésuite que le jeune homme voulait intégrer pour sauver des âmes.
V1 proche de V2.
"la historia absurda de un joven que se suicida porque sus padres lo recluyen..." (V1) / "el absurdo suicidio de un joven cuyo padre lo recluye..." (V2)
Deux fois "joven" dans V2: jeune garçon puis jeune homme? jeune garçon puis adolescent?
Le livre raconte le suicide absurde d’un jeune [pour éviter la répétition… on peut supprimer celui-ci, non ?] garçon que son père enferme [ou « boucle » ?] dans un internat pour [cheville : « futurs » ou inutile ?] notaires. Il lui fait croire qu’il s’agit du séminaire jésuite que le jeune homme voulait intégrer pour sauver des âmes.
Le livre raconte le suicide absurde d’un garçon que son père boucle dans un internat pour futurs notaires. Il lui fait croire qu’il s’agit du séminaire jésuite que le jeune homme voulait intégrer pour sauver des âmes.
Le livre raconte le suicide absurde d’un garçon que son père boucle dans un internat pour futurs notaires. Il lui fait croire qu’il s’agit du séminaire jésuite que le jeune homme voulait intégrer pour sauver des âmes.
OK.
Justine ?
Le livre raconte le suicide absurde d’un garçon que son père boucle dans un internat pour futurs notaires. Il lui fait croire qu’il s’agit du séminaire jésuite que le jeune homme voulait intégrer pour sauver des âmes.
OK.
Enregistrer un commentaire