1) Terme de marine. Faire des réparations au corps d'un bâtiment. L'on a été jusqu'à présent si peu exact à radouber les vaisseaux à Toulon, qu'il vaut mieux aller une bonne fois jusques au fond du mal, et y faire un peu plus de dépenses, que de raccommoder légèrement les endroits qui ont besoin d'être rétablis. Seignelay à Valbelle, 6 janv. 1679, dans JAL]
2)Terme d'artillerie. Radouber une poudre avariée par l'humidité, la faire sécher, ou, s'il est nécessaire, en rétablir le dosage, et la remettre en fabrication.
3)Fig. et familièrement. Rajuster. Tandis que Mlle d'Hamilton et Mme Wetenhall tâchaient de radouber la Muskerry [Mme Muskerry, dont la toilette s'était dérangée]. [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont]
4)Fig. Se radouber, être radoubé. L'espace immense [l'océan Pacifique] que les galions avaient à parcourir fit désirer un port où ils pussent se radouber et se rafraîchir. [Raynal, Histoire philosophique et politiques des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes]
5)Fig. Réparer une perte, reprendre de la santé. Il a eu des pertes ; il cherche à se radouber.
REMARQUE: Radouber se dit seulement du navire ; pour les voiles, on emploie toujours le verbe réparer ; mais plusieurs matelots se servent de radoub dans toutes les acceptions, et ils diraient faire un radoub soit aux voiles, soit à leurs effets d'habillement, LEGOARANT.
1 Terme de marine. Faire des réparations au corps d'un bâtiment. «L'on a été jusqu'à présent si peu exact à radouber les vaisseaux à Toulon, qu'il vaut mieux aller une bonne fois jusques au fond du mal, et y faire un peu plus de dépenses, que de raccommoder légèrement les endroits qui ont besoin d'être rétablis». Seignelay à Valbelle, 6 janv. 1679, dans JAL]
2 Terme d'artillerie. Radouber une poudre avariée par l'humidité, la faire sécher, ou, s'il est nécessaire, en rétablir le dosage, et la remettre en fabrication.
3 Fig. et familièrement. Rajuster. «Tandis que Mlle d'Hamilton et Mme Wetenhall tâchaient de radouber la Muskerry [Mme Muskerry, dont la toilette s'était dérangée]». [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont]
4 Fig. Se radouber, être radoubé. «L'espace immense [l'océan Pacifique] que les galions avaient à parcourir fit désirer un port où ils pussent se radouber et se rafraîchir». [Raynal, Histoire philosophique et politiques des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes]
5 Fig. Réparer une perte, reprendre de la santé. Il a eu des pertes ; il cherche à se radouber.
REMARQUE
Radouber se dit seulement du navire ; pour les voiles, on emploie toujours le verbe réparer ; mais plusieurs matelots se servent de radoub dans toutes les acceptions, et ils diraient faire un radoub soit aux voiles, soit à leurs effets d'habillement, LEGOARANT
*** Et une petite phrase :
"Je l'avais pourtant fait radouber cet engin de malheur ! Mille euros que cela m'a coûté et cette fichue coque n'est toujours pas en état de lever l'ancre ! "
4 commentaires:
Radouber
vt (ra-dou-bé)
1) Terme de marine. Faire des réparations au corps d'un bâtiment.
L'on a été jusqu'à présent si peu exact à radouber les vaisseaux à Toulon, qu'il vaut mieux aller une bonne fois jusques au fond du mal, et y faire un peu plus de dépenses, que de raccommoder légèrement les endroits qui ont besoin d'être rétablis. Seignelay à Valbelle, 6 janv. 1679, dans JAL]
2)Terme d'artillerie. Radouber une poudre avariée par l'humidité, la faire sécher, ou, s'il est nécessaire, en rétablir le dosage, et la remettre en fabrication.
3)Fig. et familièrement. Rajuster.
Tandis que Mlle d'Hamilton et Mme Wetenhall tâchaient de radouber la Muskerry [Mme Muskerry, dont la toilette s'était dérangée]. [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont]
4)Fig. Se radouber, être radoubé.
L'espace immense [l'océan Pacifique] que les galions avaient à parcourir fit désirer un port où ils pussent se radouber et se rafraîchir. [Raynal, Histoire philosophique et politiques des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes]
5)Fig. Réparer une perte, reprendre de la santé. Il a eu des pertes ; il cherche à se radouber.
REMARQUE:
Radouber se dit seulement du navire ; pour les voiles, on emploie toujours le verbe réparer ; mais plusieurs matelots se servent de radoub dans toutes les acceptions, et ils diraient faire un radoub soit aux voiles, soit à leurs effets d'habillement, LEGOARANT.
Source: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/radouber/61638
Voici ce que nous apprend le Littré en ligne :
radouber
vt (ra-dou-bé)
1 Terme de marine.
Faire des réparations au corps d'un bâtiment. «L'on a été jusqu'à présent si peu exact à radouber les vaisseaux à Toulon, qu'il vaut mieux aller une bonne fois jusques au fond du mal, et y faire un peu plus de dépenses, que de raccommoder légèrement les endroits qui ont besoin d'être rétablis». Seignelay à Valbelle, 6 janv. 1679, dans JAL]
2 Terme d'artillerie.
Radouber une poudre avariée par l'humidité, la faire sécher, ou, s'il est nécessaire, en rétablir le dosage, et la remettre en fabrication.
3 Fig. et familièrement. Rajuster. «Tandis que Mlle d'Hamilton et Mme Wetenhall tâchaient de radouber la Muskerry [Mme Muskerry, dont la toilette s'était dérangée]». [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont]
4 Fig. Se radouber, être radoubé. «L'espace immense [l'océan Pacifique] que les galions avaient à parcourir fit désirer un port où ils pussent se radouber et se rafraîchir». [Raynal, Histoire philosophique et politiques des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes]
5 Fig. Réparer une perte, reprendre de la santé. Il a eu des pertes ; il cherche à se radouber.
REMARQUE
Radouber se dit seulement du navire ; pour les voiles, on emploie toujours le verbe réparer ; mais plusieurs matelots se servent de radoub dans toutes les acceptions, et ils diraient faire un radoub soit aux voiles, soit à leurs effets d'habillement, LEGOARANT
***
Et une petite phrase :
"Je l'avais pourtant fait radouber cet engin de malheur ! Mille euros que cela m'a coûté et cette fichue coque n'est toujours pas en état de lever l'ancre ! "
Radouber, verbe transitif
Sens : Effectuer des réparations sur la coque d'un navire.
Source :linternaute.com
Merci à tous les 3 !
Enregistrer un commentaire