Résultats du sondage : « Quel est le plus 'fidèle' des deux… ? Le traducteur littéraire ou l'interprète »

Sur 19 votants :

Le traducteur littéraire = 11 voix (57%)
L'interprète = 1 voix (5%)
Fidélité identique = 7 voix (36%)

Bien, bien… mais alors maintenant, il faut savoir pourquoi nous jugeons majoritairement que la fidélité est davantage du côté du traducteur littéraire que du côté de l'interprète. Creusons un peu la question…