lundi 15 mars 2010

Exercice lexical pour les apprenties traductrices

D'où vient l'expression « Como decíamos ayer » ?

1 commentaire:

Amélie a dit…

En fouillant sur internet, j'ai trouvé cette origine:

En Espagne, au XVIe siècle, vivait un ecclésiastique du nom de Fray Luis de León. C’était un humaniste et un éminent professeur, mais il n’était pas très bien vu par le reste de la profession, car il aimait traduire des livres rejetés par l’Inquisition. Il fut persécuté des années durant, jusqu’à ce que l’Inquisition parvînt à l’emprisonner pendant cinq ans. À sa libération, il reprit son enseignement en commençant par cette phrase : « Comme nous le disions hier… » qui, depuis, est devenue célèbre.

http://curistoria.blogspot.com/2008/04/fray-luis-de-len-como-decamos-ayer.html