Llueven ranas en La Mancha, de Juana Samper OspinaCe roman est un témoignage, celui d’une rencontre, enracinée en plein cœur de la campagne de Castilla-La Mancha, dans le village d’Utande. Une rencontre entre Juana Samper Ospina, journaliste et écrivain, et un moulin à huile.
Lorsqu’elle pousse la porte de cet endroit isolé pour la première fois, cette adolescente n’envisage pas pouvoir vivre sans radio ou se laver dans une rivière. Pourtant, des années plus tard, elle revient y poser ses valises avec son mari et ses enfants, fermement décidée à racheter le moulin et à le remettre en état. Au fil du temps, elle apprend à connaître et à apprécier Cipriano, le propriétaire du verger voisin, Ezequelia, la femme qui est toujours au courant de tout, Baldomero, le septuagénaire coureur de jupon, Manolo, le chevrier, ainsi que tous les autres habitants de ce village perdu de la vallée de la rivière de Badiel.
Grâce à des anecdotes teintées d’humour et de tendresse, l’auteur nous fait partager sa rencontre avec un style de vie radicalement différent de celui de sa Colombie natale. Elle nous raconte comment son refus initial a laissé place à un véritable amour pour la campagne espagnole.
Plébiscitée par la presse hispano-américaine, Pluie de grenouilles sur la Mancha est une autobiographie authentique, emmenée par un patchwork de personnages attachants, qui se savoure à chaque page.
La quatrième de couverture originale :
Cuando la periodista y escritora Juana Samper Ospina pisó por primera vez Utande, un pequeño pueblo de Castilla-La Mancha, estaba convencida de que las aceitunas negras y las verdes procedían de árboles distintos. Era una joven citadina y extranjera que llegaba con su familia a un rudimentario antiguo molino de aceite. El rechazo inicial fue cediendo a medida que conoció a Cipriano, el dueño de la huerta vecina; a Manolo, el cabrero; a Ezequiela, la mujer que sabía todo lo que sucedía en los alrededores; a Baldomero, el donjuán septuagenario; y a los demás habitantes de aquel paraje perdido en el valle del río Badiel.
Entre historias salpimentadas de humor, aderezadas con descubrimientos y rociadas de ternura,Llueven ranas en la Mancha cuenta detalles del encuentro de la autora con un estilo de vida de otros tiempos. Narra sus padecimientos con los lentos martillazos de la obra que emprendió para reformar la almazara, los resbalones sufridos en el conocimiento del carácter de los castellanos y las ocurrencias de sus hijos. El lector saboreará cada página como si la degustase con aceite de oliva prensado en el molino que ha sido testigo de las aventuras y desventuras de esta forastera enamorada del campo español.
Lorsqu’elle pousse la porte de cet endroit isolé pour la première fois, cette adolescente n’envisage pas pouvoir vivre sans radio ou se laver dans une rivière. Pourtant, des années plus tard, elle revient y poser ses valises avec son mari et ses enfants, fermement décidée à racheter le moulin et à le remettre en état. Au fil du temps, elle apprend à connaître et à apprécier Cipriano, le propriétaire du verger voisin, Ezequelia, la femme qui est toujours au courant de tout, Baldomero, le septuagénaire coureur de jupon, Manolo, le chevrier, ainsi que tous les autres habitants de ce village perdu de la vallée de la rivière de Badiel.
Grâce à des anecdotes teintées d’humour et de tendresse, l’auteur nous fait partager sa rencontre avec un style de vie radicalement différent de celui de sa Colombie natale. Elle nous raconte comment son refus initial a laissé place à un véritable amour pour la campagne espagnole.
Plébiscitée par la presse hispano-américaine, Pluie de grenouilles sur la Mancha est une autobiographie authentique, emmenée par un patchwork de personnages attachants, qui se savoure à chaque page.
La quatrième de couverture originale :
Cuando la periodista y escritora Juana Samper Ospina pisó por primera vez Utande, un pequeño pueblo de Castilla-La Mancha, estaba convencida de que las aceitunas negras y las verdes procedían de árboles distintos. Era una joven citadina y extranjera que llegaba con su familia a un rudimentario antiguo molino de aceite. El rechazo inicial fue cediendo a medida que conoció a Cipriano, el dueño de la huerta vecina; a Manolo, el cabrero; a Ezequiela, la mujer que sabía todo lo que sucedía en los alrededores; a Baldomero, el donjuán septuagenario; y a los demás habitantes de aquel paraje perdido en el valle del río Badiel.
Entre historias salpimentadas de humor, aderezadas con descubrimientos y rociadas de ternura,Llueven ranas en la Mancha cuenta detalles del encuentro de la autora con un estilo de vida de otros tiempos. Narra sus padecimientos con los lentos martillazos de la obra que emprendió para reformar la almazara, los resbalones sufridos en el conocimiento del carácter de los castellanos y las ocurrencias de sus hijos. El lector saboreará cada página como si la degustase con aceite de oliva prensado en el molino que ha sido testigo de las aventuras y desventuras de esta forastera enamorada del campo español.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire