La lucha por el control de la fortificación sin duda había llegado ya al tercer piso.
Traduction temporaire :
Manifestement, le duel pour la maîtrise de la fortification s'était à présent déplacé au troisième étage.
Manifestement, le duel pour la maîtrise de la fortification s'était à présent déplacé au troisième étage.
5 commentaires:
Sans doute, la lutte pour la maîtrise de la fortification était déjà arrivée au troisième étage.
1) Nous avons 4 "batailles" et 9 "contrôle"...
J'ai pensé à "dispute", mais je crains qu'il ne soit un poil moins "fort" que "lutte".
2) J'aurais supprimé "arrivée"...
Passe par « manifestement… » ou, si on l'a déjà, « à l'évidence ». On verra ce que ça donne et on pourra travailler le reste sur une meilleure base.
Manifestement, la lutte pour la maîtrise de la fortification était déjà arrivée au troisième étage.
Petite modif :
Manifestement, le duel pour la maîtrise de la fortification s'était à présent déplacé au troisième étage.
Qu'en penses-tu ?
Parfait !
Enregistrer un commentaire