Quel type de houle est-ce là, qui laisse s'en tirer un type comme moi ? se surprend à penser le type, qui a une question pour tout type de situation.
pour la fin,un peu plus éloigné de la VO, j'avais pensé à « qui se pose des questions dans toutes les situations. »
Ce qui pourrait donner :
Quel type de houle est-ce là, qui laisse s'en tirer un type comme moi ? se surprend à penser le type, qui se pose des questions dans toutes les situations.
¿Qué tipo de oleaje es éste que deja salir a flote a un tipo como yo?, se sorprende el tipo, que tiene una pregunta para cada tipo de situación.
Quel type de houle est-ce là, qui laisse s'en tirer un type comme moi ? se surprend à penser le type, qui se pose des questions dans toutes les situations.
1) Je m'interroge sur la virgule après « là »… Je ne sais pas qu'en penser. 2) Du coup, c'est dommage de ne pas trouver une métaphore « aquatique » pour « salir a flote ». 3) « se surprend à penser le type »… Non. Presque un CS. 4) Revenir à la V.O. pour la fin.
1) Moi, je ne mettrais pas de virgule. Mais je pense que cela revient au même, sauf que la tournure sans virgule est plus "littéraire". Tout dépend alors du ton de notre texte.
2) Oui, nous avons "remettre à flot", ou bien j'avais pensé aussi à "faire surface", " sortir la tête de l'eau"...
3) "s'étonne"
Quel type de houle est-ce là qui laisse se remettre à flot un type comme moi ? s'étonne le type, qui a une question pour chaque type de situation.
6 commentaires:
Quel type de houle est-ce là, qui laisse s'en tirer un type comme moi ? se surprend à penser le type, qui a une question pour tout type de situation.
pour la fin,un peu plus éloigné de la VO, j'avais pensé à « qui se pose des questions dans toutes les situations. »
Ce qui pourrait donner :
Quel type de houle est-ce là, qui laisse s'en tirer un type comme moi ? se surprend à penser le type, qui se pose des questions dans toutes les situations.
¿Qué tipo de oleaje es éste que deja salir a flote a un tipo como yo?, se sorprende el tipo, que tiene una pregunta para cada tipo de situación.
Quel type de houle est-ce là, qui laisse s'en tirer un type comme moi ? se surprend à penser le type, qui se pose des questions dans toutes les situations.
1) Je m'interroge sur la virgule après « là »… Je ne sais pas qu'en penser.
2) Du coup, c'est dommage de ne pas trouver une métaphore « aquatique » pour « salir a flote ».
3) « se surprend à penser le type »… Non. Presque un CS.
4) Revenir à la V.O. pour la fin.
1) Moi, je ne mettrais pas de virgule. Mais je pense que cela revient au même, sauf que la tournure sans virgule est plus "littéraire". Tout dépend alors du ton de notre texte.
2) Oui, nous avons "remettre à flot", ou bien j'avais pensé aussi à "faire surface", " sortir la tête de l'eau"...
3) "s'étonne"
Quel type de houle est-ce là qui laisse se remettre à flot un type comme moi ? s'étonne le type, qui a une question pour chaque type de situation.
Quel type de houle est-ce là qui laisse se remettre à flot un type comme moi ? s'étonne le type, qui a une question pour chaque type de situation.
OK pour moi.
Justine ?
Ok pour moi aussi
Quel type de houle est-ce là qui laisse se remettre à flot un type comme moi ? s'étonne le type, qui a une question pour chaque type de situation.
Enregistrer un commentaire