lundi 29 août 2016

Projet Nathalie (AI) 2 – phrases 15-16

La red social Animalia surgió de ProLabs, una empresa número uno a nivel mundial en alimento balanceado para mascotas, y se sustentó en los estudios del etólogo Uwe Svensson acerca del lenguaje animal y sus potencialidades en la web. El gran aporte de Svensson, del cual se arrepintió hasta el día de su asesinato, fue haber descubierto las constantes que permitieron sistematizar el lenguaje de los animales, y de ese modo facilitarles el acceso a la web por medio de un implante neuronal llamado “intercom”.

Traduction temporaire :
Le réseau social Animalia était né de ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial dans les aliments spécialisés pour animaux domestiques et s'était appuyée sur les études de l'éthologiste Uwe Svensson portant sur le langage animal et ses potentialités sur le web. L'apport majeur de Svensson, dont il devait se repentir jusqu'au jour de son assassinat, fut la découverte des constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et ainsi leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom ».

17 commentaires:

Nathalie El houch a dit…

Le réseau social Animalia était née de ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial surfant sur les aliments pour animaux domestiques et qui s'était nourri des études de l'éthologiste Uwe Svensson portant sur le langage animal et ses potentialités sur le web.L'apport majeur de Svensson, dont il se repentit jusqu'au jour de son assassinat, fut d'avoir découvert les constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et de cette façon, de leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom »

Tradabordo a dit…

Le réseau social Animalia était née [grammaire] de [pas très clair par rapport à la V.O.] ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial surfant [????????] sur les aliments pour animaux domestiques et qui s'était nourri [bof + grammaire] des [texte]

Bon reprenez déjà ça… car il y a pas mal de choses et au cas où, relisez donc la suite ;-)

études de l'éthologiste Uwe Svensson portant sur le langage animal et ses potentialités sur le web.L'apport majeur de Svensson, dont il se repentit jusqu'au jour de son assassinat, fut d'avoir découvert les constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et de cette façon, de leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom »

Nathalie El houch a dit…

Le réseau social Animalia était né de ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial en aliments spécialisés pour animaux domestiques et qui s'était appuyée sur les études de l'éthologiste Uwe Svensson portant sur le langage animal et ses potentialités sur le web.L'apport majeur de Svensson, dont il se repentit jusqu'au jour de son assassinat, fut d'avoir découvert les constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et de cette façon, de leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom »

31 août 2016 à 11:30

Nathalie El houch a dit…

j'avoue que "el alimento balanceado" me pose problème.Je n'arrive pas à comprendre le sens donné à "balanceado"

Nathalie El houch a dit…

Ok, il s'agit d'aliments adaptés aux animaux.En traduisant par "spécialisés" , je pense que ça doit convenir.Validez-vous?

Tradabordo a dit…

Dès que vous avez une proposition, remettez-moi l'ensemble du fragment, car j'ai besoin de juger sur pièce et en me remettant le contexte en tête… Je suis beaucoup de textes en même temps et il faut m'aider à suivre et à aller à l'essentiel :-)

Nathalie El houch a dit…

Le réseau social Animalia était né de ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial en aliments spécialisés pour animaux domestiques et s'était appuyée sur les études de l'éthologiste Uwe Svensson portant sur le langage animal et ses potentialités sur le web.L'apport majeur de Svensson, dont il se repentit jusqu'au jour de son assassinat, fut d'avoir découvert les constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et de cette façon, de leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom »

31 août 2016 à 11:30

Nathalie El houch a dit…

Le réseau social Animalia était né de ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial en aliments spécialisés pour animaux domestiques et s'était appuyée sur les études de l'éthologiste Uwe Svensson portant sur le langage animal et ses potentialités sur le web.L'apport majeur de Svensson, dont il se repentit jusqu'au jour de son assassinat, fut d'avoir découvert les constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et de cette façon, de leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom »

Tradabordo a dit…

La red social Animalia surgió de ProLabs, una empresa número uno a nivel mundial en alimento balanceado para mascotas, y se sustentó en los estudios del etólogo Uwe Svensson acerca del lenguaje animal y sus potencialidades en la web. El gran aporte de Svensson, del cual se arrepintió hasta el día de su asesinato, fue haber descubierto las constantes que permitieron sistematizar el lenguaje de los animales, y de ese modo facilitarles el acceso a la web por medio de un implante neuronal llamado “intercom”.

Le réseau social Animalia était né [juste un doute : est-ce que nous n'avons pas déjà utulisé « être né » dans la section d'avant ? Vérifiez quand même / cf « Travaux en cours » dans la colonne de droite du blog] de ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial en [« dans les » ? Vérifiez / Il vous suffit de taper la construction entre guillemets et de voir le nombre d'occurrences que vous avez pour l'un et l'autre] aliments spécialisés [je demande son avis à Elena – la roue de secours de Tradabordo ;-)] pour animaux domestiques et s'était appuyée sur les études de l'éthologiste Uwe Svensson portant [nécessaire ?] sur le langage animal et ses potentialités sur le web.[espace après les points]L'apport majeur de Svensson, dont il se repentit [en passant par « devait se repentir » ?] jusqu'au jour de son assassinat, fut d'avoir découvert [ou en passant par le substantif ?] les constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et de cette façon, [ou juste avec « ainsi » ?] de leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom » [point]

Elena a dit…

Bonjour,
Alimento balanceado: c'est la nourriture pour animaux que l'on trouve chez les vétérinaires.

Nathalie El houch a dit…

Le réseau social Animalia était né de ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial dans les aliments spécialisés pour animaux domestiques et s'était appuyée sur les études de l'éthologiste Uwe Svensson portant sur le langage animal et ses potentialités sur le web. L'apport majeur de Svensson, dont il devait se repentit jusqu'au jour de son assassinat, fut d'avoir découvert les constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et ainsi de leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom ».

Nathalie El houch a dit…

_Je n'ai pas utilisé "était né" mais "avait donné naissance", donc pas de répétition.
_D'après les infos d'Elena ,je pense que " nourriture spécialisée " convient ds la mesure où c'est celle qu'on trouve chez le vétérinaire.
_Je ne suis pas passée par le substantif "découverte" car sinon je perds l'article déterminé "las" employé ds la VO

Nathalie El houch a dit…

merci Elena

Nathalie El houch a dit…

Le réseau social Animalia était né de ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial dans les aliments spécialisés pour animaux domestiques et s'était appuyée sur les études de l'éthologiste Uwe Svensson portant sur le langage animal et ses potentialités sur le web. L'apport majeur de Svensson, dont il devait se repentir jusqu'au jour de son assassinat, fut d'avoir découvert les constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et ainsi de leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom ».

2 septembre 2016 à 11:57
Supprimer

Tradabordo a dit…

Oui, merci, Elena.

La red social Animalia surgió de ProLabs, una empresa número uno a nivel mundial en alimento balanceado para mascotas, y se sustentó en los estudios del etólogo Uwe Svensson acerca del lenguaje animal y sus potencialidades en la web. El gran aporte de Svensson, del cual se arrepintió hasta el día de su asesinato, fue haber descubierto las constantes que permitieron sistematizar el lenguaje de los animales, y de ese modo facilitarles el acceso a la web por medio de un implante neuronal llamado “intercom”.

Le réseau social Animalia était né [« issu » ? Comme vous préférez] de ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial dans les aliments spécialisés pour animaux domestiques et s'était appuyée sur les études de l'éthologiste Uwe Svensson portant sur le langage animal et ses potentialités sur le web. L'apport majeur de Svensson, dont il devait se repentir jusqu'au jour de son assassinat, fut d'avoir découvert les [« la découverte des » / ce sera vraiment plus fluide] constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et ainsi de leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom » [ou entre virgules placé après « ainsi »].

Nathalie El houch a dit…

Le réseau social Animalia était né de ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial dans les aliments spécialisés pour animaux domestiques et s'était appuyée sur les études de l'éthologiste Uwe Svensson portant sur le langage animal et ses potentialités sur le web. L'apport majeur de Svensson, dont il devait se repentir jusqu'au jour de son assassinat, fut la découverte des constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et ainsi, leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom ».

Tradabordo a dit…

Le réseau social Animalia était né de ProLabs, une entreprise leader au niveau mondial dans les aliments spécialisés pour animaux domestiques et s'était appuyée sur les études de l'éthologiste Uwe Svensson portant sur le langage animal et ses potentialités sur le web. L'apport majeur de Svensson, dont il devait se repentir jusqu'au jour de son assassinat, fut la découverte des constantes qui permirent de systématiser le langage des animaux et ainsi leur faciliter l'accès au web grâce à un implant neuronal appelé « intercom ».

OK.