samedi 20 août 2016

Projet Elsa 2 – phrases 30-41

-Mantenlo así, Justine. Gracias.
-Por supuesto, señora- respondió la IA con la actitud solícita marcada por su programación-. Tiene un mensaje del señor Nubai en el que le pide que acuda al Centro de Investigación y Desarrollo lo más rápidamente posible. ¿Quiere que reproduzca el mensaje exacto?
Hizo un gesto de aquiescencia, y de inmediato la IA habló con la voz grave de Nubai:
-Lo hemos conseguido. Ven de inmediato.
Leila aguardó a que el mensaje continuara, pero Justine permaneció en silencio.
-¿Ya está?
-Afirmativo, señora. Duración del mensaje: tres segundos.

Traduction temporaire :
— Maintiens tous ces niveaux, Justine. Merci.
— Bien sûr, madame, répondit l’IA avec l’attitude serviable prévue dans sa programmation. Vous avez un message de monsieur Nubai pour vous demander de vous rendre au Centre de Recherche et de Développement au plus vite. Voulez-vous que je reproduise le message exact ?
Elle acquiesça et, aussitôt, l’IA prit la voix grave de Nubai :
— Nous avons réussi ! Viens immédiatement.
Leila attendit la suite, mais Justine resta silencieuse.
— C’est tout ?
— Affirmatif madame, durée du message : 3 secondes.

8 commentaires:

Leslie a dit…

- Laissez-le comme ça, Justine, merci.
- Bien sûr, madame, répondit la A.I, à l'attitude prévenante marquée par sa programmation - . Vous avez un message de Monsieur Nubai, dans lequel il vous demande de vous rendre au Centre de Recherche et de Développement le plus vite possible. Voulez-vous que je reproduise le message exact?
Elle fit mine d'acquiescer et immédiatement, la AI parla avec la voix grave de Nubai :
- Nous y sommes arrivés. Viens immédiatement.
Leila attendit la suite du message, mais Justine demeura silencieuse.
- Ça y est?
- Affirmatif, madame. Durée du message : trois secondes.

Leslie Léonardi a dit…

- Laissez-le comme ça, Justine, merci.
- Bien sûr, madame, répondit la A.I, à l'attitude prévenante marquée par sa programmation - . Vous avez un message de Monsieur Nubai, dans lequel il vous demande de vous rendre au Centre de Recherche et de Développement le plus vite possible. Voulez-vous que je reproduise le message exact?
Elle fit mine d'acquiesser et immédiatement, la AI parla avec la voix grave de Nubai :
- Nous y sommes arrivés. Viens immédiatement.
Leila attendit la suite du message, mais Justine demeura silencieuse.
- Ça y est?
- Affirmatif, madame. Durée du message : trois secondes.

Leslie Léonardi a dit…

- Laissez-le comme ça, Justine, merci.
- Bien sûr, madame, répondit la A.I, à l'attitude prévenante marquée par sa programmation - . Vous avez un message de Monsieur Nubai, dans lequel il vous demande de vous rendre au Centre de Recherche et de Développement le plus vite possible. Voulez-vous que je reproduise le message exact?
Elle fit mine d'acquiesser et immédiatement, la AI parla avec la voix grave de Nubai :
- Nous y sommes arrivés. Viens immédiatement.
Leila attendit la suite du message, mais Justine demeura silencieuse.
- Ça y est?
- Affirmatif, madame. Durée du message : trois secondes.

Tradabordo a dit…

Bonjour Leslie,
Comme indiqué dans le mode d'emploi pour les nouveaux membres, il faut me contacter avant de faire quoi que ce soit sur le blog, ne serait-ce que pour que je vous explique que chaque participant a un projet qui est à lui et à lui exclusivement…, en l'occurrence à Elsa.

elsa fernandez a dit…

— Maintiens tous ces niveaux, Justine. Merci.
— Bien sûr, madame, répondit l’IA avec cette attitude serviable inscrite dans sa programmation. — Vous avez un message de monsieur Nubai qui vous demande de vous rendre au Centre de Recherche et de Développement au plus vite. Voulez-vous que je reproduise le message exact ?
— Elle acquiesça et, aussitôt, l’IA prit la voix grave de Nubai :
— Nous avons réussi ! Viens immédiatement.
Leila attendit la suite, mais Justine resta silencieuse.
— C’est tout ?
— Affirmatif madame, durée du message : 3 secondes.

Tradabordo a dit…

-Mantenlo así, Justine. Gracias.
-Por supuesto, señora- respondió la IA con la actitud solícita marcada por su programación-. Tiene un mensaje del señor Nubai en el que le pide que acuda al Centro de Investigación y Desarrollo lo más rápidamente posible. ¿Quiere que reproduzca el mensaje exacto?

— Maintiens tous ces niveaux [texte ? Explique pourquoi tu ajoutes des chevilles, etc.], Justine. Merci.
— Bien sûr, madame, répondit l’IA avec cette attitude serviable inscrite dans sa programmation [à partir de « cette », cela manque de fluidité]. Vous avez un message de monsieur Nubai qui vous demande [ou : « pour vous demander » ?] de vous rendre au Centre de Recherche et de Développement au plus vite. Voulez-vous que je reproduise le message exact ?
— Elle acquiesça et, aussitôt, l’IA prit la voix grave de Nubai :
— Nous avons réussi ! Viens immédiatement.
Leila attendit la suite, mais Justine resta silencieuse.
— C’est tout ?
— Affirmatif madame, durée du message : 3 secondes.

elsa fernandez a dit…

— Maintiens tous ces niveaux [texte ? Explique pourquoi tu ajoutes des chevilles, etc.// dans “mantenlo” je comprends que “lo” remplace les niveaux que l’IA vient d’énumérer à Leila et j’avais l’impression que ça rendait mieux que “garde tout comme ça” ou “maintiens tout comme ça”...], Justine. Merci.
— Bien sûr, madame, répondit l’IA avec l’attitude serviable prévue dans sa programmation. Vous avez un message de monsieur Nubai pour vous demander de vous rendre au Centre de Recherche et de Développement au plus vite. Voulez-vous que je reproduise le message exact ?
— Elle acquiesça et, aussitôt, l’IA prit la voix grave de Nubai :
— Nous avons réussi ! Viens immédiatement.
Leila attendit la suite, mais Justine resta silencieuse.
— C’est tout ?
— Affirmatif madame, durée du message : 3 secondes.

Tradabordo a dit…

— Maintiens tous ces niveaux, Justine. Merci.
— Bien sûr, madame, répondit l’IA avec l’attitude serviable prévue dans sa programmation. Vous avez un message de monsieur Nubai pour vous demander de vous rendre au Centre de Recherche et de Développement au plus vite. Voulez-vous que je reproduise le message exact ?
Elle acquiesça et, aussitôt, l’IA prit la voix grave de Nubai :
— Nous avons réussi ! Viens immédiatement.
Leila attendit la suite, mais Justine resta silencieuse.
— C’est tout ?
— Affirmatif madame, durée du message : 3 secondes.

OK.