mercredi 24 août 2016

Projet Nathalie (AI) 2 – phrases 7-14

Generaron ramas de la medicina, en particular de la veterinaria, que se ocupaban especialmente de su cuidado. También influían sobre la economía humana y dieron lugar a enormes empresas que se encargaban de proveerles un alimento que les prolongaba la vida. Conocieron al enemigo de cerca: sus gustos y temores. Se constituyeron en la causa y el sentido de relatos, vidas, fábulas y canciones durante miles de años hasta que Olaf, un ovejero alemán, escribió en los foros de Animalia:
“Todos los animales son iguales”.
La rebelión no había empezado por los cerdos, que fueron incorporados tardíamente a la web y sólo de manera experimental en algunas granjas de la costa oeste de los Estados Unidos. Tampoco por los chimpancés, cuya inteligencia les permitía asimilar los contenidos HTML con más rapidez que el resto de los animales. Los que empezaron a sublevarse habían sido los primeros usuarios, que eran además la comunidad mayoritaria: los perros y los gatos.

Traduction temporaire :
Ils donnèrent naissance à une ramification de la médecine, la branche vétérinaire en particulier qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine et créèrent d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années, jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, écrivît sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, intégrés tardivement sur le web et seulement de façon expérimentale dans quelques fermes de la côte ouest des États-Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui étaient d'ailleurs la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

21 commentaires:

Nathalie El houch a dit…

Ils permirent une ramification de la médecine, en particulier la branche vétérinaire, qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine et furent à l'origine d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants(j'hésite mais la cause et le sens ça n'est pas terrible à mon avis) de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années jusqu'à ce que Olaf, un berger allemand, écrivit sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, qui furent intégrés tardivement à la web et seulement de façon expérimentale dans quelques fermes de la côte ouest des Etats Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui d'ailleurs étaient la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

Nathalie El houch a dit…

Jusqu'à ce qu'Olaf ou jusqu'à ce que Olaf .Faut-il faire la contraction? De plus , j'ai oublié un accent circonflexe sur écrivît, puisqu'il s'agit là d'un subj imparfait, je le remettrai ds l'envoi suivant.

Tradabordo a dit…

Jusqu'à ce qu'Olaf + remettez-moi la version que vous voulez que je lise en entier.

Nathalie El houch a dit…

Ils permirent une ramification de la médecine, en particulier la branche vétérinaire, qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine et furent à l'origine d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années jusqu'à ce qu' Olaf, un berger allemand, écrivît sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, qui furent intégrés tardivement à la web et seulement de façon expérimentale dans quelques fermes de la côte ouest des Etats Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui d'ailleurs étaient la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

24 août 2016 à 09:45
Supprimer

Nathalie El houch a dit…

Ils permirent une ramification de la médecine, en particulier la branche vétérinaire, qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine et furent à l'origine d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, écrivît sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, qui furent intégrés tardivement à la web et seulement de façon expérimentale dans quelques fermes de la côte ouest des Etats Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui d'ailleurs étaient la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

Tradabordo a dit…

Ils permirent [j'hésite… Est-ce vraiment ce que dit la V.O. ? + vous en avez un après (l'histoire des singes)] une ramification de la médecine, en particulier la branche vétérinaire, qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine et furent [un moyen de contourner « être » ? Comme ça n'est pas en V.O., autant l'économiser /// d'autant que vous en mettez un après (l'histoire de la rebellion des porcs)] à l'origine d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années [virgule] jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, écrivît [on reste au présent ?] sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, qui furent [« qui furent », nécessaires ?] intégrés tardivement à la [?] web [virgule ?] et seulement de façon expérimentale [virgule ?] dans quelques fermes de la côte ouest des E[accentuez vos majuscules / idem pour l'écrit]tats [tiret]Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui d'ailleurs [ou après le « étaient » ?] étaient la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

Nathalie El houch a dit…

Ils donnèrent naissance à une ramification de la médecine, en particulier la branche vétérinaire, qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine, à l'origine d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années, jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, intégrés tardivement à la web et seulement de façon expérimentale, dans quelques fermes de la côte ouest des Etats-Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui étaient d'ailleurs la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

26 août 2016 à 08:35

Tradabordo a dit…

Ils donnèrent naissance à une ramification de la médecine, en particulier [ou placé après « vétérinaire » ? Essayez et voyez ce qui est mieux…] la branche vétérinaire, qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine, à l'origine [ça ne va pas… car vous indiquez avec la virgule que cela renvoie à « l'économie humaine »] d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années, jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, [il faut quand même remettre un verbe] sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, intégrés tardivement à la [? Pourquoi le féminin ?] web et seulement de façon expérimentale, [soit vous mettez les deux virgules, soit pas…] dans quelques fermes de la côte ouest des E[accentuez les majuscules]tats-Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui étaient d'ailleurs la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

Nathalie El houch a dit…

Ils donnèrent naissance à une ramification de la médecine, la branche vétérinaire, en particulier, qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine à l'origine d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années, jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, écrivît sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, intégrés tardivement sur le web et seulement de façon expérimentale dans quelques fermes de la côte ouest des Etats-Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui étaient d'ailleurs la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

26 août 2016 à 14:46

Nathalie El houch a dit…

JE NE TROUVE PAS LE« E » avec accent ....Je cherche... Pouvez-vous qd même me donner la suite?

Nathalie El houch a dit…

Ils donnèrent naissance à une ramification de la médecine, la branche vétérinaire,en particulier qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine à l'origine d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années, jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, écrivît sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, intégrés tardivement sur le web et seulement de façon expérimentale dans quelques fermes de la côte ouest des États-Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui étaient d'ailleurs la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

Nathalie El houch a dit…

Ça y est j'ai la touche de majuscule accentuée.J'ai corrigé

Tradabordo a dit…

Ils donnèrent naissance à une ramification de la médecine, la branche vétérinaire,[espace / mais la virgule est-elle nécessaire ?]en particulier qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine à l'origine [idem ; en traduisant de la sorte, on pense que c'est l'économie humaine qui est à l'origine / pas ce que dit la V.O.] d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années, jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, écrivît sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, intégrés tardivement sur le web et seulement de façon expérimentale dans quelques fermes de la côte ouest des États-Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui étaient d'ailleurs la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

Nathalie El houch a dit…

Ils donnèrent naissance à une ramification de la médecine, la branche vétérinaire en particulier, qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine, à l'origine d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années, jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, écrivît sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, intégrés tardivement sur le web et seulement de façon expérimentale dans quelques fermes de la côte ouest des États-Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui étaient d'ailleurs la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

29 août 2016 à 10:17

Nathalie El houch a dit…

En mettant la virgule après "économie humaine", il n'y a plus d'ambiguïté , qu'en pensez-vous?Vous pensez qu''il faut rajouter un verbe?

Nathalie El houch a dit…

Ils donnèrent naissance à une ramifica tion de la médecine, la branche vétérinaire en particulier qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine et impulsèrent d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années, jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, écrivît sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, intégrés tardivement sur le web et seulement de façon expérimentale dans quelques fermes de la côte ouest des États-Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui étaient d'ailleurs la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

Nathalie El houch a dit…

Est-ce mieux avec "impulser" ?

Tradabordo a dit…

Plutôt avec quelque chose comme « donner naissance » / « créer »…

Nathalie El houch a dit…

Ils donnèrent naissance à une ramification de la médecine, la branche vétérinaire en particulier qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine et créèrent d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années, jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, écrivît sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, intégrés tardivement sur le web et seulement de façon expérimentale dans quelques fermes de la côte ouest des États-Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui étaient d'ailleurs la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

Nathalie El houch a dit…

j'ai déjà utiliser "donner naissance", j'ai donc opter pour créer

Tradabordo a dit…

Ils donnèrent naissance à une ramification de la médecine, la branche vétérinaire en particulier qui s'occupait spécialement de les soigner. Ils influaient également sur l'économie humaine et créèrent d'énormes entreprises chargées de leur procurer une alimentation qui prolongeait leur vie. Ils connurent l'ennemi de près : ses goûts et ses peurs. Ils en vinrent à représenter les tenants et aboutissants de récits, de vies, de fables et de chansons durant des milliers d'années, jusqu'à ce qu'Olaf, un berger allemand, écrivît sur les forums d'Animalia :
« Tous les animaux sont égaux ».
La rébellion n'était pas venue des porcs, intégrés tardivement sur le web et seulement de façon expérimentale dans quelques fermes de la côte ouest des États-Unis. Elle n'était pas venue non plus des chimpanzés, dont l'intelligence leur permettait d'assimiler les contenus HTLM plus rapidement que le reste des animaux. Ceux qui avaient commencé à se soulever avaient été les premiers usagers, qui étaient d'ailleurs la communauté majoritaire : les chiens et les chats.

OK.