lundi 27 février 2017

Projet Elsa 2 – phrases 72-81

-Soy curiosa.
El avatar de Nubai sonrió.
-Lo sé- dijo él-. También eres la mujer más importante del mundo.
Leila trató de negarlo:
-Sin duda, Harún...
-Harún es un pobre desgraciado a tu lado, y lo sabes. Es tu voz la que se escucha más alto en el Consejo. La mayoría del Nexo te escucharían a ti antes que a cualquier otra persona.
-Puede que así sea- dijo Leila, sabiendo que era verdad.

Traduction temporaire :
— Je suis curieuse.
L’avatar de Nubai sourit.
— Je sais. Tu es aussi la femme la plus importante du monde.
Leila tenta de contester :
— Harún est également…
— Harún est un pauvre bougre face à toi, c’est évident. Ta voix est celle qu’on écoute le plus au Conseil. C’est toi que la majorité du Nexo suivrait plutôt que n’importe qui.
— Peut-être, répondit Leila, consciente de cette vérité.

4 commentaires:

elsa fernandez a dit…

— Je suis curieuse.
L’avatar de Nubai sourit.
— Je sais, confirma-t-il. Tu es aussi la femme la plus importante du monde.
Leila tenta de contester :
— Sans doute, Harún…
— Harún est insignifiant face à toi, tu le sais. Ta voix est celle qu’on écoute le plus au conseil. C’est toi que la majorité du Nexo suivrait plutôt que n’importe qui.
— Peut-être, répondit Leila, sachant bien que c’était vrai.

Tradabordo a dit…

— Je suis curieuse.
L’avatar de Nubai sourit.
— Je sais, confirma-t-il [pas besoin, supprime]. Tu es aussi la femme la plus importante du monde.
Leila tenta de contester :
— Sans doute, Harún… [je ne suis pas certaine qu'on comprenne bien en français. L'idée ?]
— Harún est insignifiant [texte !] face à toi, tu le sais [tu en as un avant ; essaie de contourner la répétition]. Ta voix est celle qu’on écoute le plus au c[maj]onseil. C’est toi que la majorité du Nexo suivrait plutôt que n’importe qui.
— Peut-être, répondit Leila, sachant [X3] bien que c’était vrai.

elsa fernandez a dit…

— Je suis curieuse.
L’avatar de Nubai sourit.
— Je sais. Tu es aussi la femme la plus importante du monde.
Leila tenta de contester :
— Harún est également …
— Harún est un pauvre bougre face à toi, c’est évident. Ta voix est celle qu’on écoute le plus au Conseil. C’est toi que la majorité du Nexo suivrait plutôt que n’importe qui.
— Peut-être, répondit Leila, consciente de cette vérité.

Tradabordo a dit…

— Je suis curieuse.
L’avatar de Nubai sourit.
— Je sais. Tu es aussi la femme la plus importante du monde.
Leila tenta de contester :
— Harún est également…
— Harún est un pauvre bougre face à toi, c’est évident. Ta voix est celle qu’on écoute le plus au Conseil. C’est toi que la majorité du Nexo suivrait plutôt que n’importe qui.
— Peut-être, répondit Leila, consciente de cette vérité.

OK.