vendredi 17 février 2017

Projet Rachel / Sébastien – phrases 129-135

―Pero… un androide nunca podría ser utilizado así, ¿no? Quiero decir; no podéis mentir a los humanos, no podéis causarles ningún perjuicio.
―Pues claro que podemos mentir. Para salvar una vida humana, sin ir más lejos. Si tú estás a punto de suicidarte, toda mi programación se volcará en evitar que eso suceda. Mentir no supondrá ningún conflicto para mí.
―Bueno, sí, claro, preservar la vida humana… pero salvo eso…

Traduction temporaire :
― Mais heu… on ne pourrait jamais utiliser un androïde ainsi, pas vrai ? Je veux dire par là que vous ne pouvez pas mentir aux humains ni leur faire le moindre mal.
― Bien sûr que si, nous sommes capables de mentir. Pour sauver une vie humaine déjà. Si tu es sur le point de te suicider, toute ma programmation s'emploiera à t'en empêcher. Mentir n'impliquera aucun conflit pour moi.
― D'accord, oui, évidemment, préserver la vie humaine… mais à part ça…

7 commentaires:

Rachel Laisney a dit…

―Pero… un androide nunca podría ser utilizado así, ¿no? Quiero decir; no podéis mentir a los humanos, no podéis causarles ningún perjuicio.
―Pues claro que podemos mentir. Para salvar una vida humana, sin ir más lejos. Si tú estás a punto de suicidarte, toda mi programación se volcará en evitar que eso suceda. Mentir no supondrá ningún conflicto para mí.
―Bueno, sí, claro, preservar la vida humana… pero salvo eso…

― Mais heu… on ne pourrait jamais utiliser un androïde ainsi, non? je veux dire ; vous ne pouvez pas mentir aux humains ni leur faire aucun mal.
― Bien sûr que si, nous pouvons mentir. Pour sauver une vie humaine, sans chercher plus loin. Si tu es sur le point de te suicider, ma programmation entière fera tout pour l'éviter. Mentir ne supposera aucun conflit pour moi.
― D'accord, oui, évidemment, préserver la vie humaine… mais à part ça…

Tradabordo a dit…

― Mais heu… on ne pourrait jamais utiliser un androïde ainsi, non[adapté ?][espace]? je veux dire ; [plutôt pas de : et de ; dans les dialogues] vous ne pouvez pas mentir aux humains ni leur faire aucun [« le moindre » ?] mal.
― Bien sûr que si, nous pouvons [un moyen d'éviter les deux « pouvoir » ?] mentir. Pour sauver une vie humaine, sans chercher plus loin [naturel ? + « aller » ?]. Si tu es sur le point de te suicider, ma programmation entière [bof] fera tout pour l'éviter [naturel ?]. Mentir ne supposera [« n'impliquera » ?] aucun conflit pour moi.
― D'accord, oui, évidemment, préserver la vie humaine… mais à part ça…

Rachel Laisney a dit…

― Mais heu… on ne pourrait jamais utiliser un androïde ainsi, pas vrai ? Je veux dire par là que vous ne pouvez pas mentir aux humains ni leur faire le moindre mal.
― Bien sûr que si, nous sommes capables de mentir. Pour sauver une vie humaine, sans aller plus loin. Si tu es sur le point de te suicider, toute ma programmation s'emploiera à t'en empêcher. Mentir n'impliquera aucun conflit pour moi.
― D'accord, oui, évidemment, préserver la vie humaine… mais à part ça…

Tradabordo a dit…

― Mais heu… on ne pourrait jamais utiliser un androïde ainsi, pas vrai ? Je veux dire par là que vous ne pouvez pas mentir aux humains ni leur faire le moindre mal.
― Bien sûr que si, nous sommes capables de mentir. Pour sauver une vie humaine, sans aller plus loin [ou « déjà » ? Je n'arrive pas à trouver cela naturel…]. Si tu es sur le point de te suicider, toute ma programmation s'emploiera à t'en empêcher. Mentir n'impliquera aucun conflit pour moi.
― D'accord, oui, évidemment, préserver la vie humaine… mais à part ça…

Rachel Laisney a dit…

― Mais heu… on ne pourrait jamais utiliser un androïde ainsi, pas vrai ? Je veux dire par là que vous ne pouvez pas mentir aux humains ni leur faire le moindre mal.
― Bien sûr que si, nous sommes capables de mentir. Pour sauver une vie humaine déjà. Si tu es sur le point de te suicider, toute ma programmation s'emploiera à t'en empêcher. Mentir n'impliquera aucun conflit pour moi.
― D'accord, oui, évidemment, préserver la vie humaine… mais à part ça…

Tradabordo a dit…

― Mais heu… on ne pourrait jamais utiliser un androïde ainsi, pas vrai ? Je veux dire par là que vous ne pouvez pas mentir aux humains ni leur faire le moindre mal.
― Bien sûr que si, nous sommes capables de mentir. Pour sauver une vie humaine déjà. Si tu es sur le point de te suicider, toute ma programmation s'emploiera à t'en empêcher. Mentir n'impliquera aucun conflit pour moi.
― D'accord, oui, évidemment, préserver la vie humaine… mais à part ça…

OK.

Sébastien ?

Esteban GONZALEZ a dit…

OK