dimanche 28 février 2010

Résultats du sondage : « Vous travaillez vos traductions sur… ? »

Sur 22 votants, nous obtenons les résultats suivants :

Sur un ordinateur portable = 19 voix (86%)
Sur un ordinateur normal (de bureau) = 3 voix (13%)

Pourquoi cette question (m'a demandé l'une des apprenties de la promo Aline Schulman) ? Eu égard à l'utilisation intensive de son ordinateur par le traducteur – je me demande combien d'heures nous passons devant tous les jours rien que pour notre activité –, je me doutais de la réponse… massive, il faut bien le dire. Car si nous préférons manifestement travailler chez nous (cf sondage précédent), il va de soi qu'il faut pouvoir se délocaliser et continuer à avancer la traduction en cours… sans compter l'intérêt pour les éventuels déplacements dans la maison. Quel plaisir de pouvoir faire quelques pages au coin du feu, puis dehors, dans le jardin ou sur la terrasse, dans sa chambre, dans sa cuisine… Ça permet de voyager un peu !

Aucun commentaire: