15 minutes :
España tiene su sitio dentro del sistema imperialista, desempeña un papel dentro del gran engranaje y no sería excesivo afirmar que desempeña uno de los peores papeles. La agudización de las contradicciones políticas y sociales en 1936 provocó un desplazamiento de la voluntad popular hacia las fuerzas del centro-izquierda que conformaron el llamado Frente Popular de 1936. La oligarquía terrateniente y bancaria del país temió que la correlación de fuerzas se decantara hacia la izquierda y se crearan condiciones prerrevolucionarias de imposible control.
España tiene su sitio dentro del sistema imperialista, desempeña un papel dentro del gran engranaje y no sería excesivo afirmar que desempeña uno de los peores papeles. La agudización de las contradicciones políticas y sociales en 1936 provocó un desplazamiento de la voluntad popular hacia las fuerzas del centro-izquierda que conformaron el llamado Frente Popular de 1936. La oligarquía terrateniente y bancaria del país temió que la correlación de fuerzas se decantara hacia la izquierda y se crearan condiciones prerrevolucionarias de imposible control.
Manuel Vázquez Montalbán, Qué es el imperialismo
***
***
***
***
Léa nous propose sa traduction :
L’Espagne a sa place au sein du système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue un des pires rôles. L’accentuation des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces de centre-gauche qui formèrent ensemble le dénommé Front Populaire de 1936. L’oligarchie propriétaire et bancaire du pays craignait que la corrélation de forces se décante vers la gauche et que se créent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
L’Espagne a sa place au sein du système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue un des pires rôles. L’accentuation des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces de centre-gauche qui formèrent ensemble le dénommé Front Populaire de 1936. L’oligarchie propriétaire et bancaire du pays craignait que la corrélation de forces se décante vers la gauche et que se créent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
***
Annabelle nous propose sa traduction :
L'Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer qu'elle joue l'un des pires rôles. L'intensification des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche qui formèrent le dénommé Front Populaire de 1936. L'oligarchie des propriétaires terriens et des banques du pays craignit que la corrélation des forces ne s'oriente vers la gauche et que ne se créent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
L'Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer qu'elle joue l'un des pires rôles. L'intensification des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche qui formèrent le dénommé Front Populaire de 1936. L'oligarchie des propriétaires terriens et des banques du pays craignit que la corrélation des forces ne s'oriente vers la gauche et que ne se créent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
***
Virginie nous propose sa traduction :
L'Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas exagéré d'affirmer qu'elle joue l'un des pires rôles. L'intensification des contradictions politiques et sociales en 1936 provoca un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche que formèrent le dénommé Front Populaire de 1936. L'oligarchie de propriétaires terriens et bancaire du pays eut peur que la corrélation des forces penche vers la gauche et qu'il se crée des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
L'Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas exagéré d'affirmer qu'elle joue l'un des pires rôles. L'intensification des contradictions politiques et sociales en 1936 provoca un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche que formèrent le dénommé Front Populaire de 1936. L'oligarchie de propriétaires terriens et bancaire du pays eut peur que la corrélation des forces penche vers la gauche et qu'il se crée des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
***
Mélissa nous propose sa traduction :
L’Espagne a sa place au sein du système impérialiste, elle joue un rôle au sein du grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue même un des pires rôles. Le renforcement des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire envers les forces du centre gauche qui ont recadré le célèbre Front Populaire de 1936. L’oligarchie foncière et bancaire du pays a redouté que la corrélation des forces se décante en faveur de la gauche et que des conditions prérévolutionnaires de contrôle impossible se créent.
L’Espagne a sa place au sein du système impérialiste, elle joue un rôle au sein du grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue même un des pires rôles. Le renforcement des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire envers les forces du centre gauche qui ont recadré le célèbre Front Populaire de 1936. L’oligarchie foncière et bancaire du pays a redouté que la corrélation des forces se décante en faveur de la gauche et que des conditions prérévolutionnaires de contrôle impossible se créent.
***
Pauline nous propose sa traduction :
L’Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle au sein du grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue l’un des pires rôles. L’aggravation des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche qui constituaient le soi-disant Front Populaire de 1936. L’oligarchie, propriétaire terrienne et bancaire du pays, a craint que la corrélation des forces ne s’orientât vers la gauche et que ne se créassent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
L’Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle au sein du grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue l’un des pires rôles. L’aggravation des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche qui constituaient le soi-disant Front Populaire de 1936. L’oligarchie, propriétaire terrienne et bancaire du pays, a craint que la corrélation des forces ne s’orientât vers la gauche et que ne se créassent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
***
Bruno nous propose sa traduction :
L'Espagne a sa place à l'intérieur du système impérialiste, elle joue un rôle dans ce grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer qu'elle y joue un des pire rôles. L'aggravation des contradictions politiques et sociales en 1936 provoqua un déplacement de la volonté populaire vers les forces de centre-gauche qui formèrent conjointement ce qui fut nommé le Front Populaire de 1936. L'oligarchie des grands propriétaires et du secteur bancaire du pays craignit que la corrélation des forces se décante vers la gauche et que se créent des conditions pré-révolutionnaires impossibles à contrôler.
L'Espagne a sa place à l'intérieur du système impérialiste, elle joue un rôle dans ce grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer qu'elle y joue un des pire rôles. L'aggravation des contradictions politiques et sociales en 1936 provoqua un déplacement de la volonté populaire vers les forces de centre-gauche qui formèrent conjointement ce qui fut nommé le Front Populaire de 1936. L'oligarchie des grands propriétaires et du secteur bancaire du pays craignit que la corrélation des forces se décante vers la gauche et que se créent des conditions pré-révolutionnaires impossibles à contrôler.
***
Benoît nous propose sa traduction :
L' Espagne à sa place à l'intérieur du système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer que c'est un des pires rôles qui lui revient. L'aiguisement des contradictions politiques et sociales en 1936 provoqua un déplacement de la volonté populaire vers les forces de le centre-gauche qui se regroupèrent en tant que ledit front populaire de 1936. L'oligarchie du pays dirigé par les grands propriétaires et les banques, craignit que la coalition des forces ne tendent vers la gauche ....
Traduit après :
et que ne s'instaurât des conditions pré-révolutionnaires impossible à contrôler.
L' Espagne à sa place à l'intérieur du système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer que c'est un des pires rôles qui lui revient. L'aiguisement des contradictions politiques et sociales en 1936 provoqua un déplacement de la volonté populaire vers les forces de le centre-gauche qui se regroupèrent en tant que ledit front populaire de 1936. L'oligarchie du pays dirigé par les grands propriétaires et les banques, craignit que la coalition des forces ne tendent vers la gauche ....
Traduit après :
et que ne s'instaurât des conditions pré-révolutionnaires impossible à contrôler.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire