vendredi 23 décembre 2011

Qu'est-ce que la matière poétique et qu'en fait le poète ? La réponse de C. Peri Rossi

Leyendo el diccionario
he encontrado una palabra nueva:
con gusto, con sarcasmo la pronuncio;
la palpo, la apalabro, la manto, la calco, la pulso,
la digo, la encierro, la amo, la toco con la yema de los dedos,
le tomo el peso, la mojo, la entibio entre las manos,
la acaricio, le cuento cosas, la cerco, la acorralo,
le clavo un alfiler, la lleno de espuma

después, como a una puta,
la echo de casa.

Cristina Peri Rosi

2 commentaires:

Tradabordo a dit…

Certainement mon poème préféré de C. Peri Rossi… Pas faciles à traduire en français, tous ces verbes !

Elena a dit…

Magnifique...