Tout en écoutant Bach, il s'habilla avec le peu d'habileté que lui permettaient les années qu'il avait accumulées.
Au départ, je voulais utiliser "son grand âge" pour que la phrase soit moins lourde et plus claire. Mais je me suis dit que c'était trop éloigné du texte, qu'en pensez-vous?
Escuchando a Bach se vistió con la escasa destreza que su cúmulo de años le permitía.
1) « Tout en écoutant… » ; j'aimerais autant que tu trouves quelque chose de plus léger, quitte à franchement changer. Propose !
2) « avec le peu » n'est pas terrible non plus… « Le manque » ?
3) Du coup, vu le sens de la phrase « permettaient » est maladroit… car ça n'est pas positif. Il vaudrait mieux aller vers des solutions du type « laissaient ». Cherche dans cette direction.
4) Oui, « accumuler » n'est pas très bien… car ça n'est pas concret. Vois si tu trouves un autre verbe et, le cas échéant, on reviendra à ton « grand âge » – mais il est vrai qu'il vaudrait mieux rester près du texte sur ce point-là.
Bon j'avoue que je patauge un peu sur cette phrase, à force de la tourner dans tous les sens, je n'y vois plus très clair !
1) "Sur un morceau de Bach" ?
2)+ 3) Je n'arrive pas à utiliser "le manque" sans l'accompagner de "caractéristique" ou "causé par" "dû à"... Les verbes type "laisser", " autoriser" "consentir" etc marchent avec "le peu".
4)Là, je sèche ! Peut-être avec "le poids des années" ?
1) Bon… Je te propose : « Avec Bach en fond sonore… » ? Si ça te plaît, c'est bon, sinon, ça te lancera pour trouver autre chose. Il est toujours plus facile d'avoir une base ; raison pour laquelle, d'ailleurs, je vous mets par équipes de deux.
2) Bon, en tenant compte des tes remarques, je te propose deux solutions et tu choisiras ou, pareil, t'en servira pour trouver autre chose : - « avec le peu d'habileté que lui avaient laissé les années » - « avec le manque d'habilité causé par les années »… ?
4) « le poids des années »… c'est pas mal, mais histoire de le personnaliser (car là, je pense que le narrateur insiste sur le fait que lui, il est particulièrement vieux), on peut peut-être l'aménager. Ça donnerait = « le poids de ses longues années »… Qu'en penses-tu ?
Avec Bach en fond sonore, il s'habilla avec le manque d'habileté causé par le poids de ses longues années.
Le deux "avec" me gênent... Il y avait la solution de "Sur un air de Bach", que proposait Cloé, mais "Avec Bach en fond sonore" semble mieux adapté à la situation.
Peut-on inverser la tendance et partir sur "sans grande habileté, conséquence du poids de ses longues années"? Même si l'association de "grande" et d'habileté" ne convient pas vraiment. Ou peut-être que je chipote, et que les deux "avec" ne gênent que moi.
1) Surtout que « sur un air le Bach » fait penser à un titre de chanson… D'ailleurs : ça existe ?
2) "sans grande habileté, conséquence du poids de ses longues années" C'est un peu froid… et je crois qu'on s'éloigne de la V.O.
Solution possible pour régler le pb de la répétition de « avec » : Avec Bach en fond sonore, il s'habilla, malhabile à cause du poids de ses longues années.
9 commentaires:
Tout en écoutant Bach, il s'habilla avec le peu d'habileté que lui permettaient les années qu'il avait accumulées.
Au départ, je voulais utiliser "son grand âge" pour que la phrase soit moins lourde et plus claire. Mais je me suis dit que c'était trop éloigné du texte, qu'en pensez-vous?
Escuchando a Bach se vistió con la escasa destreza que su cúmulo de años le permitía.
1) « Tout en écoutant… » ; j'aimerais autant que tu trouves quelque chose de plus léger, quitte à franchement changer. Propose !
2) « avec le peu » n'est pas terrible non plus… « Le manque » ?
3) Du coup, vu le sens de la phrase « permettaient » est maladroit… car ça n'est pas positif. Il vaudrait mieux aller vers des solutions du type « laissaient ». Cherche dans cette direction.
4) Oui, « accumuler » n'est pas très bien… car ça n'est pas concret. Vois si tu trouves un autre verbe et, le cas échéant, on reviendra à ton « grand âge » – mais il est vrai qu'il vaudrait mieux rester près du texte sur ce point-là.
Bon j'avoue que je patauge un peu sur cette phrase, à force de la tourner dans tous les sens, je n'y vois plus très clair !
1) "Sur un morceau de Bach" ?
2)+ 3) Je n'arrive pas à utiliser "le manque" sans l'accompagner de "caractéristique" ou "causé par" "dû à"...
Les verbes type "laisser", " autoriser" "consentir" etc marchent avec "le peu".
4)Là, je sèche ! Peut-être avec "le poids des années" ?
1) Bon… Je te propose :
« Avec Bach en fond sonore… » ? Si ça te plaît, c'est bon, sinon, ça te lancera pour trouver autre chose. Il est toujours plus facile d'avoir une base ; raison pour laquelle, d'ailleurs, je vous mets par équipes de deux.
2) Bon, en tenant compte des tes remarques, je te propose deux solutions et tu choisiras ou, pareil, t'en servira pour trouver autre chose :
- « avec le peu d'habileté que lui avaient laissé les années »
- « avec le manque d'habilité causé par les années »… ?
4) « le poids des années »… c'est pas mal, mais histoire de le personnaliser (car là, je pense que le narrateur insiste sur le fait que lui, il est particulièrement vieux), on peut peut-être l'aménager.
Ça donnerait =
« le poids de ses longues années »…
Qu'en penses-tu ?
Vois ce que tu peux faire de tout ça.
Je reprends le train en marche...
Avec Bach en fond sonore, il s'habilla avec le manque d'habileté causé par le poids de ses longues années.
Le deux "avec" me gênent...
Il y avait la solution de "Sur un air de Bach", que proposait Cloé, mais "Avec Bach en fond sonore" semble mieux adapté à la situation.
Peut-on inverser la tendance et partir sur "sans grande habileté, conséquence du poids de ses longues années"? Même si l'association de "grande" et d'habileté" ne convient pas vraiment.
Ou peut-être que je chipote, et que les deux "avec" ne gênent que moi.
Amélie :
1) Surtout que « sur un air le Bach » fait penser à un titre de chanson… D'ailleurs : ça existe ?
2) "sans grande habileté, conséquence du poids de ses longues années"
C'est un peu froid… et je crois qu'on s'éloigne de la V.O.
Solution possible pour régler le pb de la répétition de « avec » :
Avec Bach en fond sonore, il s'habilla, malhabile à cause du poids de ses longues années.
Tu préfères ?
Oui, ça me convient parfaitement !
Bon… parfait ! Dans ce cas, je mets la suite – histoire que ça avance un peu.
Désolée pour l'absence mais les repas de noël en famille s'éternisent !
Je suis d'accord avec la dernière proposition !
Enregistrer un commentaire