Al final de la habitación, pasando un par de cadáveres enemigos, altas puertas de vidrio reforzado aún se mantenían intactas.
Traduction temporaire :
Au fond de la pièce, après avoir passé quelques cadavres ennemis, on se heurtait à de hautes portes en verre trempé encore intactes.
Au fond de la pièce, après avoir passé quelques cadavres ennemis, on se heurtait à de hautes portes en verre trempé encore intactes.
14 commentaires:
Au fond de l'habitation, en laissant derrière quelques cadavres ennemis, de hautes portes en verre armé étaient encore intactes.
Au fond de l'habitation, laissant derrière quelques cadavres ennemis, de hautes portes en verre armé étaient encore intactes.
1) « habitation » ??????
2) Je pense que pour rendre compréhensible le deuxième morceau de la phrase (entre les virgules) il va de falloir ajouter une cheville ou deux… Là, en français, c'est fumeux. Je sais que je fais généralement l'apologie de la traduction littérale… mais là, c'est un parfait exemple où ça ne fonctionne pas du tout ;-) à toi de jouer.
3) Non… attends, je ne crois pas qu'on dise « verre armé » ; il me semble qu'il y a un terme, mais que je ne retrouve pas. Vérifie… au moins pour qu'on soit certaines de ne pas passer à côté d'un truc. J'ai l'impression de l'avoir sur le bout de la langue, mais si ça se trouve, c'est un mirage et rien de plus.
1) Lapsus !
2) mmmhu
3) Moi aussi, je sais qu'il y un mot pour ça, c'est d'ailleurs ce qui m'arrive souvent, mais là, tout de suite... il ne vient pas...
Bon… alors j'attends que ça infuse… ;-)
Tu cherches aussi !
C'est bien ça ? : Les verres clairs, extra-clairs, dépolis, teintées et des modèles de verres imprimés, de Verres laqués et de Miroirs peuvent être trempés. La trempe thermique augmente leur résistance sans modifier leur apparence. Les découpes et façonnages sont toujours à réaliser avant la trempe, elles ne sont plus possibles sur les verres trempés.
Pourquoi je chercherais ????? C'est TA phrase… ! Moi, je suis le petit ange vert des dessins animés : sur ton épaules pour te guider dans le bon sens et t'encourager ;-) Alors voilà : continue…
Bon, et dites-moi mon ange : c'est du verre trempé ou pas ?
Au fond de la pièce, après avoir laissé derrière quelques cadavres ennemis, de hautes portes en verre trempé étaient encore intactes.
2) Je crois que c'est encore un peu fumeux...
Au fond de la pièce, quelques cadavres ennemis plus loin, de hautes portes en verre trempé étaient encore intactes.
Au fond de la pièce, quelques cadavres ennemis plus loin, de hautes portes en verre trempé étaient encore intactes.
Je mets mon grain de sel :
Au fond de la pièce, après avoir passé quelques cadavres ennemis, on se heurtait à de hautes portes en verre trempé encore intactes.
OK ?
Muy bien! ♀
→ Pour information, on dit bien aussi "verre armé" : c'est du verre qui contient des fil de fer pour le rendre plus solide. Mais dans notre contexte, ça peut être l'un ou l'autre...
Au fond de la pièce, après avoir passé quelques cadavres ennemis, on se heurtait à de hautes portes en verre trempé encore intactes.
OK !
Enregistrer un commentaire