Mas tarde, ya en la calle, me daría cuenta de que cojeaba de un pie, en ese momento lo que me llamo la atención fue una joroba tan grande que parecía hincharle los hombros.
Traduction temporaire :
Plus tard, dans la rue, je me rendrais compte qu’il boitait ; ce qui me frappa, à ce moment-là, c'est une bosse, si grosse qu’elle semblait lui gonfler les épaules.
Plus tard, dans la rue, je me rendrais compte qu’il boitait ; ce qui me frappa, à ce moment-là, c'est une bosse, si grosse qu’elle semblait lui gonfler les épaules.
8 commentaires:
Plus tard, déjà dans la rue, je me rendrais compte qu’il boitait d’un pied ; à ce moment-là, ce qui me frappa ce fut une bosse si grande qu’elle semblait lui gonfler les épaules.
Plus tard, déjà dans la rue, je me rendrais compte qu’il boitait d’un pied [redondant… pas besoin de « pied »] ; à ce moment-là [à placer après], ce qui me frappa [virgule] ce fut [déjà explique : C'EST !!!!!] une bosse si grande [ou « grosse » ?] qu’elle semblait lui gonfler les épaules.
Plus tard, déjà dans la rue, je me rendrais compte qu’il boitait ; ce qui me frappa, à ce moment-là, c'est une bosse si grosse qu’elle semblait lui gonfler les épaules.
Plus tard, déjà [pas besoin de « déjà » et ça fait bizarre… ou alors autre sens « une fois »… mais pas utile non plus, enfin pas vraiment… À toi de voir] dans la rue, je me rendrais compte qu’il boitait ; ce qui me frappa, à ce moment-là, c'est une bosse [virgule ?] si grosse qu’elle semblait lui gonfler les épaules.
Plus tard, dans la rue, je me rendrais compte qu’il boitait ; ce qui me frappa, à ce moment-là, c'est une bosse, si grosse qu’elle semblait lui gonfler les épaules.
Plus tard, dans la rue, je me rendrais compte qu’il boitait ; ce qui me frappa, à ce moment-là, c'est une bosse, si grosse qu’elle semblait lui gonfler les épaules.
OK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
Plus tard, dans la rue, je me rendrais compte qu’il boitait ; ce qui me frappa, à ce moment-là, c'est une bosse, si grosse qu’elle semblait lui gonfler les épaules.
OK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
Plus tard, dans la rue, je me rendrais compte qu’il boitait ; ce qui me frappa, à ce moment-là, c'est une bosse, si grosse qu’elle semblait lui gonfler les épaules.
OK.
Enregistrer un commentaire