jeudi 15 novembre 2012

Les Ollantay – phrases 103-105

La otra pierna la tiene replegada hacia atrás porque está atada del tobillo por su larga trenza. Unos metros más adelante veo un afiche de una pieza de teatro que dice "esto es un ejercicio de estilo". Hago un gesto de enfado.

Traduction temporaire :
Son autre jambe est repliée en arrière parce qu’elle a la cheville attachée avec sa longue tresse. Quelques mètres plus loin, je vois une affiche pour une pièce de théâtre dont le slogan est : « ça, c’est un exercice de style ». Je grimace de colère.

6 commentaires:

Emilie a dit…

Son autre jambe est repliée en arrière parce qu’elle a la cheville attachée avec sa longue tresse. Quelques mètres plus loin, je vois une affiche d’une pièce de théâtre qui dit : « ça, c’est un exercice de style ». Je grimace de colère.

Phrase 1: V1 = V2
Phrase 2 change (sauf txt entre guillemets).
Phrase 3: V1 = V2

Tradabordo a dit…

Son autre jambe est repliée en arrière parce qu’elle a la cheville attachée avec sa longue tresse. Quelques mètres plus loin, je vois une affiche d’ [ou « pour une » ?] une pièce de théâtre qui dit [et en passant par « dont le… » ?] : « ça, c’est un exercice de style ». Je grimace de colère.

Emilie a dit…

Dont le... dont le... euh... slogan?

Son autre jambe est repliée en arrière parce qu’elle a la cheville attachée avec sa longue tresse. Quelques mètres plus loin, je vois une affiche pour une pièce de théâtre dont le slogan est : « ça, c’est un exercice de style ». Je grimace de colère.

Emilie a dit…

Dont le... dont le... euh... slogan?

Son autre jambe est repliée en arrière parce qu’elle a la cheville attachée avec sa longue tresse. Quelques mètres plus loin, je vois une affiche pour une pièce de théâtre dont le slogan est : « ça, c’est un exercice de style ». Je grimace de colère.

Tradabordo a dit…

Son autre jambe est repliée en arrière parce qu’elle a la cheville attachée avec sa longue tresse. Quelques mètres plus loin, je vois une affiche pour une pièce de théâtre dont le slogan est : « ça, c’est un exercice de style ». Je grimace de colère.

OK.

Justine ?

Justine a dit…

Son autre jambe est repliée en arrière parce qu’elle a la cheville attachée avec sa longue tresse. Quelques mètres plus loin, je vois une affiche pour une pièce de théâtre dont le slogan est : « ça, c’est un exercice de style ». Je grimace de colère.

OK.