Projet Céline – phrase 25

Entonces dejó de sonreír, entonces se quedó serio escuchándola hablar, escuchando hablar con curiosidad y oculta alegría a la empleada de servicio, escuchando a los pasajeros que venían retrasados por el pasillo, pues ya el altoparlante estaba anunciando la salida del tren, es decir de un tren, la voz de su mujer, la voz suave, agradable, ligeramente melancólica de su mujer, la voz agria, agriada, curiosa y un tanto insolente de la empleada, las voces de los pasajeros que estaban colocando sus maletas a su espalda, una vieja, dos viejas, una cantidad de viejas, un gato, hasta un gato, todo eso le había hecho perder el hilo de su pensamiento, que en realidad, lo comprendía perfectamente, era el hilo de su tranquilidad, mas bien dicho del asombro de su tranquilidad.

Traduction temporaire :
Alors il cessa de sourire, alors il devint sérieux en l’écoutant parler, en écoutant avec curiosité et avec une joie secrète l’employée de service parler, en écoutant les passagers qui arrivaient du couloir avec du retard, car le haut-parleur annonçait déjà le départ du train, c’est-à-dire d’un train ; la voix de sa femme, la voix douce, agréable, légèrement mélancolique de sa femme, la voix aigre, aigrie, curieuse et un brin insolente de l’employée, les voix des passagers qui chargeaient leurs bagages sur leur dos, une vieille, deux vieilles, plein de vieilles, un chat, même un chat ; tout cela lui avait fait perdre le fil de sa pensée, qui, en réalité,  il le comprenait parfaitement, était le fil de sa tranquillité, ou plutôt de l’étonnement de sa tranquillité.