Projet Céline – phrase 28

La noche estaba clara, limpia, las estrellas parpadeaban con un clamoroso escalofrío en un cendal delgado de nubes,  las miraba y las respiraba y se acordaba de su mujer cuando era joven,  cuando era más joven y saludable, sí, entonces, cuando él se le acercaba en las noches, cuando tenía que acercársele en las primeras noches de matrimonio, pues su carne, la de ellos dos, sus alientos, los alientos mezclados y cruzados de ellos dos, sus bocas, su cantidad de bocas que nacían en sus deseos, en sus palabras entrecortadas y ellas también enamoradas y tibias, los movimientos lentos, lentísimos, locamente lentos que se escapaban de sus manos, es decir de sus dedos, los dedos de él buscandolo un poco de ropa para arrugarla y despedirla con furiosa y alegre rabia los dedos de ella, es decir las uñas de ella que lo iban clavando, recorriendo, atándolo, amarrándolo, marcándolo con sus quejas,  sus suspiros, sus quejidos, sus suspiros, sus gritos, sus suspiros, recorriéndolo el cuerpo, la memoria, la noche, los intereses, los recuerdos más apartados, los recuerdos más cercanos y más repulsivos.

Traduction temporaire :
La nuit était claire, dégagée et, au milieu d’un fin voile de nuages, les étoiles scintillaient dans un extraordinaire frisson ; il les regardait, respirait leur odeur et se rappelait sa femme quand elle était jeune, quand elle était plus jeune et en bonne santé ; oui, à cette époque-là, quand il s’approchait d’elle la nuit, quand il devait s’approcher d’elle les premières nuits après leur mariage, alors leur chair, leur chair à eux deux, leurs souffles, leurs deux souffles mêlés et croisés, leurs bouches, les nombreuses bouches qui naissaient dans leurs désirs, dans leurs paroles entrecoupées et elles aussi amoureuses et tièdes, les mouvements lents, très lents, extrêmement lents qui s’échappaient de leurs mains,  c’est-à-dire de leurs doigts, ses doigts à lui qui cherchaient un bout de ses vêtements pour les froisser et les jeter avec une rage furieuse et joyeuse, ses doigts à elle,  c’est-à-dire ses ongles à elle qui s’enfonçaient, le parcouraient, l’attachaient, le ligotaient,  le marquaient avec leurs plaintes, leurs soupirs, leurs gémissements, leurs soupirs, leurs cris, leurs soupirs, parcouraient son corps, sa mémoire, la nuit, ses intérêts, ses souvenirs les plus lointains, ses souvenirs les plus récents et les plus repoussants.