Tenía la tapa puesta. Sólo me llama cuando al jefe se le taró la computadora o cuando expiró el antivirus; y también cuando quieren retarme por algo que hice bien pero que ellos creen que hice mal. Todos los sistemas gotean.
Traduction temporaire :
Le couvercle était fermé.
Elle m'appelle uniquement quand le chef a un problème avec son ordinateur ou quand la licence de son antivirus a expiré ; ah, et aussi lorsqu'il s'agit de me passer un savon à cause de quelque chose que j'ai fait correctement, mais qu'ils croient que j'ai loupé.
Tous les systèmes ont une faille.
Le couvercle était fermé.
Elle m'appelle uniquement quand le chef a un problème avec son ordinateur ou quand la licence de son antivirus a expiré ; ah, et aussi lorsqu'il s'agit de me passer un savon à cause de quelque chose que j'ai fait correctement, mais qu'ils croient que j'ai loupé.
Tous les systèmes ont une faille.
10 commentaires:
Le couvercle était fermé. Elle m'appelle uniquement si le chef a un problème à l'ordinateur ou si l'antivirus a expiré ; et aussi lorsqu'on veut me fâcher à propos de quelque chose que j'ai bien fait, mais dont il sont persuadés de mon erreur. Tous les systèmes ont une faille.
Le couvercle était fermé. Elle m'appelle uniquement si [« cuando » en V.O.] le chef a un problème à [?????] l'ordinateur ou si l' [possessif… + cheville : un truc genre « licence d'exploitation de son » ; vérifie] antivirus a expiré ; et aussi lorsqu'on veut me fâcher [peu clair… qui fait quoi ?] à propos de quelque chose que j'ai bien fait, mais dont il sont persuadés de mon erreur [charabia]. Tous les systèmes ont une faille.
Le couvercle était fermé. Elle m'appelle uniquement quand le chef a un problème avec son ordinateur ou quand la licence de son antivirus a expiré ; et aussi lorsqu'ils veulent veut me fâcher à propos de quelque chose que j'ai bien fait, mais qu'ils croient que non. Tous les systèmes ont une faille.
Charabia bis ? J'essaye de contourner la répétition de "fait". ;-)
Le couvercle était fermé.
Elle m'appelle uniquement quand le chef a un problème avec son ordinateur ou quand la licence de son antivirus a expiré ; et aussi lorsqu'ils veulent me fâcher [pas assez explicite ; l'idée, c'est quoi : le mettre en colère et lui passer un savon ?] à propos de quelque chose que j'ai bien [« correctement »] fait, mais qu'ils croient que non. Tous les systèmes ont une faille.
Le couvercle était fermé. Elle m'appelle uniquement quand le chef a un problème avec son ordinateur ou quand la licence de son antivirus a expiré ; et aussi lorsqu'ils veulent veut me sermonner à propos de quelque chose que j'ai fait correctement, mais qu'ils croient que non. Tous les systèmes ont une faille.
Le couvercle était fermé.
Elle m'appelle uniquement quand le chef a un problème avec son ordinateur ou quand la licence de son antivirus a expiré ; et aussi lorsqu'ils veulent veut me sermonner à propos de quelque chose que j'ai fait correctement, mais qu'ils croient que non. Tous les systèmes ont une faille.
Je te propose :
Le couvercle était fermé.
Elle m'appelle uniquement quand le chef a un problème avec son ordinateur ou quand la licence de son antivirus a expiré ; ah, et aussi lorsqu'il s'agit de me passer un savon à cause de quelque chose que j'ai fait correctement, mais qu'ils croient que j'ai foiré.
Tous les systèmes ont une faille.
OK ?
OK, on peut donc aller vers un peu plus familier ?
C'est vrai que j'exagère un peu ;-)
Si tu penses que ça n'est pas en adéquation avec le ton de l'ensemble, trouve un synonyme plus soft pour « foiré » ; en revanche, je pense que tu peux laisser « passer un savon ». Tu me diras…
Comme ça ? =
Le couvercle était fermé.
Elle m'appelle uniquement quand le chef a un problème avec son ordinateur ou quand la licence de son antivirus a expiré ; ah, et aussi lorsqu'il s'agit de me passer un savon à cause de quelque chose que j'ai fait correctement, mais qu'ils croient que j'ai loupé.
Tous les systèmes ont une faille.
Le couvercle était fermé.
Elle m'appelle uniquement quand le chef a un problème avec son ordinateur ou quand la licence de son antivirus a expiré ; ah, et aussi lorsqu'il s'agit de me passer un savon à cause de quelque chose que j'ai fait correctement, mais qu'ils croient que j'ai loupé.
Tous les systèmes ont une faille.
OK.
Enregistrer un commentaire