Giro para enfrentarlo y apenas puedo ahogar un grito. En el lugar en que debería haber un rostro, no hay más que una masa pálida. Pero mi silencio no es bien recompensado.
Traduction temporaire :
Je me retourne pour l'affronter et c'est à peine si je peux réprimer un cri : à l'endroit où il devrait y avoir un visage, il n'y a pas plus qu'une masse pâle. Pourtant, mon silence n'est guère récompensé.
Je me retourne pour l'affronter et c'est à peine si je peux réprimer un cri : à l'endroit où il devrait y avoir un visage, il n'y a pas plus qu'une masse pâle. Pourtant, mon silence n'est guère récompensé.
5 commentaires:
Giro para enfrentarlo y apenas puedo ahogar un grito. En el lugar en que debería haber un rostro, no hay más que una masa pálida. Pero mi silencio no es bien recompensado.
Je me retourne pour l'affronter et je ne peux à peine réprimer un cri. À l'endroit où il y aurait dû avoir un visage, il n'y a pas plus qu'une masse pâle. Mais mon silence n'est pas récompensé.
Je me retourne [ou « pivote » ? Là, les deux sont bien ; donc, je vous laisse trancher] pour l'affronter et [ou « mais » ?] je ne [???????] peux à peine réprimer un cri. À l'endroit où il y aurait dû avoir [INCORRECT + temps] un visage, il n'y a pas plus qu'une masse pâle. Mais [un synonyme] mon silence n'est pas [et « bien » ?] récompensé.
Je me retourne pour l'affronter mais je peux à peine réprimer un cri. À l'endroit où il devrait y avoir un visage, il n'y a pas plus qu'une masse pâle. Pourtant mon silence n'est pas bien récompensé.
Je me retourne pour l'affronter mais je peux à peine réprimer un cri. À l'endroit où il devrait y avoir un visage, il n'y a pas plus qu'une masse pâle. Pourtant mon silence n'est pas bien récompensé.
Je vous propose :
Je me retourne pour l'affronter et c'est à peine si je peux réprimer un cri : à l'endroit où il devrait y avoir un visage, il n'y a pas plus qu'une masse pâle. Pourtant, mon silence n'est guère récompensé.
OK ?
Je me retourne pour l'affronter et c'est à peine si je peux réprimer un cri : à l'endroit où il devrait y avoir un visage, il n'y a pas plus qu'une masse pâle. Pourtant, mon silence n'est guère récompensé.
C'est ok!
Enregistrer un commentaire