vendredi 23 novembre 2012

Projet Nadia 2 – phrase 29

Hablarle de cosas, contarle sin parar, sin verle, sin saber que estaba ahí, sin escuchar respuesta, pero intuyéndole.

Traduction temporaire :
Lui parler de choses et d'autres, lui raconter sans s'arrêter, sans le voir, sans savoir s'il était là, sans entendre de réponse, mais en devinant sa présence.

6 commentaires:

Unknown a dit…

Lui parler de choses et d'autres, lui parler sans s'arrêter, sans le voir, sans savoir qu'il était là, sans entendre de réponse, mais en pressentant sa présence.

Tradabordo a dit…

Lui parler de choses et d'autres, lui parler [il n'utilise pas le même verbe en V.O. ; pourquoi tu changes ?????] sans s'arrêter, sans le voir, sans savoir qu'il [ou « s'il » ?] était là, sans entendre de réponse, mais en pressentant sa présence.

Unknown a dit…

Lui parler de choses et d'autres, lui parler sans s'arrêter, sans le voir, sans savoir s'il était là, sans entendre de réponse, mais en pressentant sa présence.

Tradabordo a dit…

Lui parler de choses et d'autres, lui parler [cf mon commentaire précédent ; il ne répète pas « parler », donc tu ne peux pas répéter] sans s'arrêter, sans le voir, sans savoir s'il était là, sans entendre de réponse, mais en pressentant sa présence.

Unknown a dit…

Désolé, je croyais avoir rectifié.
A côté de ça, "pressentant sa présence", c'est pas top, trop de "pres", j'hésite à mettre "sentant" ou "devinant" ou ce n'est pas la peine ?

Lui parler de choses et d'autres, lui raconter sans s'arrêter, sans le voir, sans savoir s'il était là, sans entendre de réponse, mais en pressentant sa présence.

Tradabordo a dit…

Lui parler de choses et d'autres, lui raconter sans s'arrêter, sans le voir, sans savoir s'il était là, sans entendre de réponse, mais en pressentant sa présence.

Oui : « deviner » est une bonne idée.

Lui parler de choses et d'autres, lui raconter sans s'arrêter, sans le voir, sans savoir s'il était là, sans entendre de réponse, mais en devinant sa présence.

Du coup, comme nous sommes d'accord, j'enregistre.