Pintadas hace años y no vueltas a pintar jamás, esas paredes guardaban miles de historias: patadas de niños, manchas de alcohol en una esquina, firmas de chicas alrededor de las mesillas de noche y varios restos de pósters que fueron arrancados.
Traduction temporaire :
Peints il y a bien des années et jamais repeints depuis, ces murs renfermaient des milliers d’histoires : des coups de pieds d’enfants, des taches d’alcool dans un coin, des signatures de filles autour des petites tables de nuit et des résidus d’affiches arrachées.
Peints il y a bien des années et jamais repeints depuis, ces murs renfermaient des milliers d’histoires : des coups de pieds d’enfants, des taches d’alcool dans un coin, des signatures de filles autour des petites tables de nuit et des résidus d’affiches arrachées.
6 commentaires:
Ces murs, peints il y a bien des années et que l’on n’a plus jamais repeints, recelaient des milliers d’histoires : des coups de pieds d’enfants, des taches d’alcool dans un coin, des signatures de filles autour des petits chevets de nuit et plusieurs restes d’affiches qui avaient été arrachées.
Ces murs [je pense qu'on peut faire comme en V.O., c'est-à-dire sans répéter], peints il y a bien des années et que l’on n’a plus jamais repeints [« jamais repeints depuis »], [mets le sujet ici] recelaient [bof] des milliers d’histoires : des coups de pieds d’enfants, des taches d’alcool dans un coin, des signatures de filles autour des petits chevets de nuit [mal dit] et plusieurs [« des »] restes [« résidus » ?] d’affiches qui avaient été [pas sûre que « qui avaient été » soit nécessaire] arrachées.
Peints il y a bien des années et jamais repeints depuis, ces murs gardaient des milliers d’histoires : des coups de pieds d’enfants, des taches d’alcool dans un coin, des signatures de filles autour des petites tables de chevet et des résidus d’affiches arrachées.
Peints il y a bien des années et jamais repeints depuis, ces murs gardaient [ou « renfermaient » ?] des milliers d’histoires : des coups de pieds d’enfants, des taches d’alcool dans un coin, des signatures de filles autour des petites tables de chevet [soit « tables de nuit » soit « chevet »] et des résidus d’affiches arrachées.
Peints il y a bien des années et jamais repeints depuis, ces murs renfermaient des milliers d’histoires : des coups de pieds d’enfants, des taches d’alcool dans un coin, des signatures de filles autour des petites tables de nuit et des résidus d’affiches arrachées.
Peints il y a bien des années et jamais repeints depuis, ces murs renfermaient des milliers d’histoires : des coups de pieds d’enfants, des taches d’alcool dans un coin, des signatures de filles autour des petites tables de nuit et des résidus d’affiches arrachées.
OK.
Enregistrer un commentaire