Después, todo era cuestión de deslizarse con sigilo por debajo de los andenes, penetrar en las vías, empujar alguna puerta clausurada y encontrar cualquier lugar dónde depositar a Juan.
Traduction temporaire :
Ensuite, il n'y avait plus qu'à se glisser subrepticement sous les quais, pénétrer sur les voies, pousser une quelconque porte fermée et trouver un lieu où laisser Juan.
Ensuite, il n'y avait plus qu'à se glisser subrepticement sous les quais, pénétrer sur les voies, pousser une quelconque porte fermée et trouver un lieu où laisser Juan.
8 commentaires:
Puis, le tout était une question de se glisser secrètement sous les quais, pénétrer dans les voies, pousser une quelconque porte clôturée et trouver un lieu où laisser Juan.
Puis, le tout était une question [« Ensuite, il n'y avait plus qu'à »] de se glisser secrètement sous les quais, pénétrer dans les voies, pousser une quelconque porte clôturée et trouver un lieu où laisser Juan.
Désolée, j'ai enregistré avant de finir de commenter.
La suite :
pénétrer dans [?????] les voies, pousser une quelconque porte clôturée [l'adjectif ne va pas pour « porte »] et trouver un lieu où laisser Juan.
Ensuite, il n'y avait plus qu'à se glisser secrètement sous les quais, pénétrer sur les voies, pousser une quelconque porte fermée et trouver un lieu où laisser Juan.
Ensuite, il n'y avait plus qu'à se glisser secrètement [« subrepticement » ?] sous les quais, pénétrer sur les voies, pousser une quelconque porte fermée et trouver un lieu où laisser Juan.
Ensuite, il n'y avait plus qu'à se glisser subrepticement sous les quais, pénétrer sur les voies, pousser une quelconque porte fermée et trouver un lieu où laisser Juan.
Ensuite, il n'y avait plus qu'à se glisser subrepticement sous les quais, pénétrer sur les voies, pousser une quelconque porte fermée et trouver un lieu où laisser Juan.
OK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
Ensuite, il n'y avait plus qu'à se glisser subrepticement sous les quais, pénétrer sur les voies, pousser une quelconque porte fermée et trouver un lieu où laisser Juan.
OK.
Enregistrer un commentaire