Era posible que la policía o los empleados encuentren el cuerpo, pero la descomposición, la falta de papeles y la desidia de las autoridades y los funcionarios terminarían por hacer su trabajo.
Traduction temporaire :
Il n'était pas exclu que la police ou les employés tombent sur le corps, mais la décomposition, l'absence de papiers et la négligence des autorités et des fonctionnaires ferait le reste.
Il n'était pas exclu que la police ou les employés tombent sur le corps, mais la décomposition, l'absence de papiers et la négligence des autorités et des fonctionnaires ferait le reste.
7 commentaires:
Il était probable que la police ou les employés trouvent le corps, mais la décomposition, le manque de papiers et le laisser-aller des autorités et des fonctionnaires finiraient par faire leur travail.
Il était probable [ou « Il n'était pas exclu » ?] que la police ou les employés trouvent le corps, mais la décomposition, le manque [« l'absence »] de papiers et le laisser-aller [« négligence »] des autorités et des fonctionnaires finiraient par faire [ça ne va pas ainsi formulé] leur travail.
Il n'était pas exclu que la police ou les employés trouvent le corps, mais la décomposition, l'absence de papiers et la négligence des autorités et des fonctionnaires finiraient par leur faciliter le travail.
Il n'était pas exclu que la police ou les employés trouvent [« tombent sur » ; car je crois qu'on a « trouver » juste dans la phrase d'avant] le corps, mais la décomposition, l'absence de papiers et la négligence des autorités et des fonctionnaires finiraient par leur faciliter le travail [je te propose tout simplement : « ferait le reste »].
Il n'était pas exclu que la police ou les employés tombent sur le corps, mais la décomposition, l'absence de papiers et la négligence des autorités et des fonctionnaires ferait le reste.
Il n'était pas exclu que la police ou les employés tombent sur le corps, mais la décomposition, l'absence de papiers et la négligence des autorités et des fonctionnaires ferait le reste.
OK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
Il n'était pas exclu que la police ou les employés tombent sur le corps, mais la décomposition, l'absence de papiers et la négligence des autorités et des fonctionnaires ferait le reste.
OK.
Enregistrer un commentaire