París estaba muy hacinado, París necesitaba dedicar su espacio a la cultura, el arte, la bohemia y el cosmopolitismo: que la indiferencia se encargase de entregarles un final, cualquiera sea éste, a los invasores caídos en mortífera y anónima batalla.
Traduction temporaire :
Paris était trop confiné, Paris avait besoin de consacrer son territoire à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme ; que l’indifférence offre un dénouement aux envahisseurs tombés lors d'une bataille meurtrière et anonyme.
Paris était trop confiné, Paris avait besoin de consacrer son territoire à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme ; que l’indifférence offre un dénouement aux envahisseurs tombés lors d'une bataille meurtrière et anonyme.
12 commentaires:
Paris était trop débordé, Paris avait besoin de consacrer son espace à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme : que l’indifférence se charge de leur donner une fin, quelle qu’elle soit, aux envahisseurs tombés dans la meurtrière et anonyme bataille.
Paris était très tassée, Paris avait besoin de dédier son espace à la culture, à l'art, à la bohème et au cosmopolitisme : que l'indifférence se charge de donner une fin, quoi qu'elle fût, aux envahisseurs tombés dans une mortifère et anonyme bataille.
Je ne suis convaincue par aucun de vos adjectifs – « débordé » / « tassé » ; revenez à l'essentiel : quelle est idée ? Et donc le meilleur équivalant ?
« Paris avait besoin de consacrer son espace à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme » ; OK
Je ne pense pas que le système des deux points soit adapté ici.
Pour la phrase suivante… explicitez un peu – car globalement, c'est assez peu compréhensible.
J'ai du mal à expliciter la fin sans changer la syntaxe…
Paris était très complète, Paris avait besoin de consacrer son espace à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme ; que l’indifférence se charge de donner une fin, quelle qu’elle soit, aux envahisseurs tombés dans la meurtrière et anonyme bataille.
Paris était trop confiné, Paris avait besoin de consacrer son espace à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme ; que l’indifférence se charge d'offrir une fin aux envahisseurs tombés lors de la bataille meurtière et anonyme de l'illégalité.
Paris était trop confiné, Paris avait besoin de consacrer son espace [ou « territoire » ?] à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme ; que l’indifférence se charge d'offrir [« offre » tout court ?] une fin [dans quel sens : « dénouement » ?] aux envahisseurs tombés lors de la [ou « d'une » ?] bataille meurtrière et anonyme de l'illégalité [où est-ce dans la V.O. ?].
Pour la fin, comme tu nous disais qu'il nous fallait expliciter, j'ai ajouté le terme "illégalité" car je pense que c'est bien des sans-papiers dont il s'agit.
***
Paris était trop confiné, Paris avait besoin de consacrer son territoire à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme ; que l’indifférence offre une fin un dénouement aux envahisseurs tombés lors d'une bataille meurtrière et anonyme.
Oui… Je comprends, mais pour le coup, c'est trop.
Paris était trop confiné, Paris avait besoin de consacrer son territoire à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme ; que l’indifférence offre une fin un dénouement [coquilles ; efface l'un des deux !] aux envahisseurs tombés lors d'une bataille meurtrière et anonyme.
Paris était trop confiné, Paris avait besoin de consacrer son territoire à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme ; que l’indifférence offre un dénouement aux envahisseurs tombés lors d'une bataille meurtrière et anonyme.
Paris était trop confiné, Paris avait besoin de consacrer son territoire à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme ; que l’indifférence offre un dénouement aux envahisseurs tombés lors d'une bataille meurtrière et anonyme.
OK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
Paris était trop confiné, Paris avait besoin de consacrer son territoire à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme ; que l’indifférence offre un dénouement aux envahisseurs tombés lors d'une bataille meurtrière et anonyme.
OK.
Paris était trop confiné, Paris avait besoin de consacrer son territoire à la culture, à l’art, à la bohême et au cosmopolitisme ; que l’indifférence offre un dénouement aux envahisseurs tombés lors d'une bataille meurtrière et anonyme.
OK.
Enregistrer un commentaire