vendredi 9 novembre 2012

Les Ollantay – phrases 81-83

Uno tiene una camisa cuello Nehrú y un blazer marrón. El otro también tiene un saco marrón. Fantaseo que pertenecen a una especie de secta. El otro que está de espaldas a mí sostiene un libro y lo mira muy de cerca. 

Traduction temporaire :
L’un a une chemise à col Nehru et un blazer marron, l’autre a une veste également marron. Je me mets à délirer en m’imaginant qu’ils appartiennent à une espèce de secte. Le second, qui me tourne le dos, prend un livre et le regarde en le tenant tout près de ses yeux. 

2 commentaires:

Emilie a dit…

L’un a une chemise à col Nehru et un blazer marron, l’autre a une veste également marron. Je me mets à délirer en m’imaginant qu’ils appartiennent à une espèce de secte. Le second, qui me tourne le dos, prend un livre et le regarde en le tenant tout près de ses yeux.

V1 = V2. Plus qu'à valider, en principe...

Justine a dit…

L’un a une chemise à col Nehru et un blazer marron, l’autre a une veste également marron. Je me mets à délirer en m’imaginant qu’ils appartiennent à une espèce de secte. Le second, qui me tourne le dos, prend un livre et le regarde en le tenant tout près de ses yeux.