Entran dos chiquillos corpulentos como toros rosados con flamantes shorts y zapatillas de deporte. No había visto en esta ciudad nadie con ropa tan deportiva y que parece no hacer nada de deporte.
Traduction temporaire :
Deux gamins entrent, aussi corpulents que des taureaux, le teint rose, avec des shorts flambants neufs et des baskets. Dans cette ville, je n’avais jamais vu quelqu'un porter des vêtements de sport alors qu'il ne semblait pas pratiquer la moindre activité physique.
Deux gamins entrent, aussi corpulents que des taureaux, le teint rose, avec des shorts flambants neufs et des baskets. Dans cette ville, je n’avais jamais vu quelqu'un porter des vêtements de sport alors qu'il ne semblait pas pratiquer la moindre activité physique.
7 commentaires:
Deux gamins entrent, aussi corpulents que des taureaux, le teint rose, avec des shorts flambants neufs et des chaussures de sport. Dans cette ville, je n’avais vu personne portant des vêtements si sportifs et ne semblant pas faire de sport du tout.
Phrase 1: V1 = V2.
Phrase 2: seulement ds V2.
On dit que des vêtements sont "sportifs"?
La fin avec "alors que", peut-être?
Deux gamins entrent, aussi corpulents que des taureaux, le teint rose, avec des shorts flambants neufs et des chaussures de sport. Dans cette ville, je n’avais vu personne portant des vêtements si sportifs et ne semblant pas faire de sport du tout [effectivement, on dit « vêtements de sport » ; pour l'autre mets « tennis » ou « baskets »… mais globalement, cette phrase manque de naturel ; tu peux te dégager de la V.O. et ne garder que le littéral].
Deux gamins entrent, aussi corpulents que des taureaux, le teint rose, avec des shorts flambants neufs et des baskets. Dans cette ville, je n’avais jamais vu quelqu'un porter des vêtements de sport alors qu'il ne semblait en pratiquer aucun.
Entran dos chiquillos corpulentos como toros rosados con flamantes shorts y zapatillas de deporte. No había visto en esta ciudad nadie con ropa tan deportiva y que parece no hacer nada de deporte.
Deux gamins entrent, aussi corpulents que des taureaux, le teint rose, avec des shorts flambants neufs et des baskets. Dans cette ville, je n’avais jamais vu quelqu'un porter des vêtements de sport alors qu'il ne semblait en pratiquer aucun [ou « pas pratiquer la moindre activité physique » ?].
Deux gamins entrent, aussi corpulents que des taureaux, le teint rose, avec des shorts flambants neufs et des baskets. Dans cette ville, je n’avais jamais vu quelqu'un porter des vêtements de sport alors qu'il ne semblait pas pratiquer la moindre activité physique.
Deux gamins entrent, aussi corpulents que des taureaux, le teint rose, avec des shorts flambants neufs et des baskets. Dans cette ville, je n’avais jamais vu quelqu'un porter des vêtements de sport alors qu'il ne semblait pas pratiquer la moindre activité physique.
OK.
Justine ?
Deux gamins entrent, aussi corpulents que des taureaux, le teint rose, avec des shorts flambants neufs et des baskets. Dans cette ville, je n’avais jamais vu quelqu'un porter des vêtements de sport alors qu'il ne semblait pas pratiquer la moindre activité physique.
OK.
Enregistrer un commentaire