—¡Tocamos el cielo!
Emocionado gritó Pablo mirando a su hermano que se había sentado a su lado con los ojos como dos platos e incrédulos observando cómo el fenómeno celeste formaba un arco perfecto que colindaba con el cielo.
Creteil, 12/11/2006
Traduction temporaire :
— Nous touchons le ciel ! – cria un Pablo ému tandis qu'il regardait son frère, assis à côté de lui, les yeux ronds comme des billes et incrédules, fixés sur le phénomène céleste qui formait un arc parfait, contigu au ciel.
6 commentaires:
— Nous touchons le ciel ! – cria Pablo, ému – en regardant son frère, assis à côté de lui, les yeux ronds comme des billes et incrédules, observant la manière dont le phénomène céleste formait un arc parfait qui jouxtait le ciel
— Nous touchons le ciel ! – cria Pablo, ému – [pourquoi ce tiret ?] en regardant son frère, assis à côté de lui, les yeux ronds comme des billes et incrédules, observant [ou « en train d'observer » ?] la manière dont [ou « comment » ?] le phénomène céleste formait un arc parfait qui jouxtait [avec un adjectif ?] le ciel.
— Nous touchons le ciel ! – cria Pablo, ému, en regardant son frère, assis à côté de lui, les yeux ronds comme des billes et incrédules, en train d'observer comment le phénomène céleste formait un arc parfait, accolé au ciel
— Nous touchons le ciel ! – cria Pablo, ému, en regardant son frère, assis à côté de lui, les yeux ronds comme des billes et incrédules, en train d'observer comment le phénomène céleste formait un arc parfait, accolé au ciel.
Je te propose :
— Nous touchons le ciel ! – cria un Pablo ému tandis qu'il regardait son frère, assis à côté de lui, les yeux ronds comme des billes et incrédules, fixés sur le phénomène céleste qui formait un arc parfait, contigu au ciel.
OK ?
— Nous touchons le ciel ! – cria un Pablo ému tandis qu'il regardait son frère, assis à côté de lui, les yeux ronds comme des billes et incrédules, fixés sur le phénomène céleste qui formait un arc parfait, contigu au ciel.
OK.
Perrine ?
Bon, c'est terminé… Ouf ! Bien long, quand même.
Attendons que Perrine ait lu et donné son avis sur la fin.
Après, je vous enverrai le doc complet. Il faudra vous mettre d'accord pour le relire l'une après l'autre, en mettant vos commentaires directement dans le texte, en prenant chacune une couleur différente.
Enregistrer un commentaire