Pero como te digo, yo no tengo nada que ver con ese gremio, nunca fui a una presentación de ningún libro, ni fui con ningún texto a ninguna editorial o concurso de nada. Porque nada hubiera logrado, te lo aseguro.
Traduction temporaire :
Mais comme je te dis, je n'ai rien à voir avec ce petit monde, je ne me suis jamais rendu à la présentation d'aucun livre, ni allé, texte à la main, dans aucune maison d'édition, pas plus que je n'ai participé à un concours, rien du tout. Pour la simple et bonne raison que je n'aurais rien obtenu, ça je peux te l'assurer.
Mais comme je te dis, je n'ai rien à voir avec ce petit monde, je ne me suis jamais rendu à la présentation d'aucun livre, ni allé, texte à la main, dans aucune maison d'édition, pas plus que je n'ai participé à un concours, rien du tout. Pour la simple et bonne raison que je n'aurais rien obtenu, ça je peux te l'assurer.
8 commentaires:
Mais comme je te le dis, je n'ai rien à voir avec ce milieu, je ne me suis jamais rendu à la présentation d'aucun livre, ni allé texte en main à aucune maison d'édition ou concours de rien du tout. Parce que je n'aurais rien obtenu, ça je peux te l'assurer.
Mais comme je te le [le « le » est-il nécessaire ?] dis, je n'ai rien à voir avec ce milieu [pas un peu péjoratif ici « gremio » ?], je ne me suis jamais rendu à la présentation d'aucun livre, ni [on répète « ne suis » – ou cela te semble-t-il inutile… Je te dis ça à cause du décalage créé] allé [virgule] texte en [ou « à la » ?] main [virgule] à [ou « dans » ?] aucune maison d'édition ou [cheville avec « participé » ou « présenté » ?] concours de rien du tout. Parce que [ou petit changement – à visée purement rhétorique : « pour la simple et bonne raison que » ?] je n'aurais rien obtenu, ça je peux te l'assurer [ou « garantir » ?].
Mais comme je te dis, je n'ai rien à voir avec ce cercle, je ne me suis jamais rendu à la présentation d'aucun livre, ni allé, texte à la main, dans aucune maison d'édition ou participé à un concours de rien du tout. Pour la simple et bonne raison que je n'aurais rien obtenu, ça je peux te l'assurer.
Mais comme je te dis, je n'ai rien à voir avec ce cercle [un adjectif pour étayer ça ?], je ne me suis jamais rendu à la présentation d'aucun livre, ni allé [c'est vraiment bizarre avec un dénominateur commun… dans ce cas, mets « aller » dès le début], texte à la main, dans aucune maison d'édition ou [AI… sinon, participé va avec « suis » !!!!!!!!] participé à un concours de rien du tout. Pour la simple et bonne raison que je n'aurais rien obtenu, ça je peux te l'assurer.
"...ou ai participé..." me gêne trop quand on garde l'auxiliaire être au début de la phrase pour le verbe "aller", et je n'ai rien trouvé de semblable sur internet. Je reconnais avoir pris un peu (trop ?) de liberté dans ma proposition ci-dessous, mais je ne vois pas d'autres alternatives intéressantes pour l'instant. Sinon tant pis, j'essaierai de trouver autre chose...
Mais comme je te dis, je n'ai rien à voir avec ce cercle fermé, je ne suis jamais allé à la présentation d'aucun livre, ni allé, texte à la main, dans aucune maison d'édition. Je n'ai pas non plus participé à un concours, rien du tout. Pour la simple et bonne raison que je n'aurais rien obtenu, ça je peux te l'assurer.
Mais comme je te dis, je n'ai rien à voir avec ce cercle fermé [« petit monde »], je ne suis jamais allé à la présentation d'aucun livre, ni allé [pas besoin de répéter « aller »], texte à la main, dans aucune maison d'édition [ virgule + « pas plus que »]. Je n'ai pas non plus participé à un concours, rien du tout. Pour la simple et bonne raison que je n'aurais rien obtenu, ça je peux te l'assurer.
Mais comme je te dis, je n'ai rien à voir avec ce petit monde, je ne me suis jamais rendu à la présentation d'aucun livre, ni allé, texte à la main, dans aucune maison d'édition, pas plus que je n'ai participé à un concours, rien du tout. Pour la simple et bonne raison que je n'aurais rien obtenu, ça je peux te l'assurer.
Mais comme je te dis, je n'ai rien à voir avec ce petit monde, je ne me suis jamais rendu à la présentation d'aucun livre, ni allé, texte à la main, dans aucune maison d'édition, pas plus que je n'ai participé à un concours, rien du tout. Pour la simple et bonne raison que je n'aurais rien obtenu, ça je peux te l'assurer.
Voilà !
Enregistrer un commentaire