vendredi 9 novembre 2012

Projet Nadia 2 – phrases 18-19

Con los días, vas hallando un recorrido que repites una y otra vez. Encuentras el camino que realice el trabajo de la forma más efectiva en menos tiempo.

Traduction temporaire :
Avec le temps, on élabore un parcours qu'on refait encore et encore. On met au point le chemin qui permet de réaliser le travail de la manière la plus efficace en prenant le moins de temps possible.

7 commentaires:

Unknown a dit…

Avec le temps, on trouve un parcours qu'on refait plusieurs fois. On découvre le chemin qui permet de réaliser le travail de la manière la plus efficace en y employant le moins de temps possible.

Tradabordo a dit…

Avec le temps, on trouve [est-ce que ça n'est pas plutôt dans l'idée de « constituer » ?] un parcours qu'on refait plusieurs fois [FS]. On découvre [ou « met au point » ? Je te laisse trancher] le chemin qui permet de réaliser le travail de la manière la plus efficace en y [« en y » ??????] employant [pas sûre que ce soit le verbe le plus adapté ici] le moins de temps possible.

Unknown a dit…

Avec le temps, on élabore un parcours qu'on essaie plusieurs fois. On met au point le chemin qui permet de réaliser le travail de la manière la plus efficace en perdant le moins de temps possible.

Tradabordo a dit…

Avec le temps, on élabore un parcours qu'on essaie [FS] plusieurs fois []FS. On met au point le chemin qui permet de réaliser le travail de la manière la plus efficace en perdant [« prenant »] le moins de temps possible.

Tradabordo a dit…

Avec le temps, on élabore un parcours qu'on essaie [FS] plusieurs fois []FS. On met au point le chemin qui permet de réaliser le travail de la manière la plus efficace en perdant [« prenant »] le moins de temps possible.

Unknown a dit…

Avec le temps, on élabore un parcours qu'on refait encore et encore. On met au point le chemin qui permet de réaliser le travail de la manière la plus efficace en prenant le moins de temps possible.

Tradabordo a dit…

Avec le temps, on élabore un parcours qu'on refait encore et encore. On met au point le chemin qui permet de réaliser le travail de la manière la plus efficace en prenant le moins de temps possible.

OK.