¡Yo soy la guerra, yo soy el triunfo, yo soy la muerte y la vida!, gritaba con énfasis, plantado al medio de los salones para hacer sus pruebas.
Traduction temporaire :
« Moi, je suis la guerre, moi, je suis la victoire, moi, je suis la mort et la vie ! » criait-il avec emphase, planté au beau milieu des salons pour se mettre à l'épreuve.
« Moi, je suis la guerre, moi, je suis la victoire, moi, je suis la mort et la vie ! » criait-il avec emphase, planté au beau milieu des salons pour se mettre à l'épreuve.
6 commentaires:
Je suis la guerre, je suis le triomphe, je suis la mort et la vie ! Criait-il avec emphase, planté au beau milieu des salons pour faire ses preuves.
[Faut-il ajouter la cheville « Moi, » devant ? Je te laisse y réfléchir] Je suis la guerre, [idem] je suis le triomphe [ou « la victoire » ?], [idem] je suis la mort et la vie ! [tiret + minuscule] Criait-il avec emphase, planté au beau milieu des salons pour faire ses preuves [vérifie dans les dicos si c'est le seul sens possible ; je ne dis pas que c'est faux, j'ai besoin d'avoir l'assurance que c'est bon à 100%].
« Moi, je suis la guerre, moi, je suis la victoire, moi, je suis la mort et la vie ! » criait-il
avec emphase, planté au beau milieu des salons pour faire ses preuves [on trouve aussi "hacer sus pruebas" dans le sens de "faire ses propres tests" dans les domaines de l'informatique et de la science].
¡Yo soy la guerra, yo soy el triunfo, yo soy la muerte y la vida!, gritaba con énfasis, plantado al medio de los salones para hacer sus pruebas.
« Moi, je suis la guerre, moi, je suis la victoire, moi, je suis la mort et la vie ! » criait-il avec emphase, planté au beau milieu des salons pour faire ses preuves [on trouve aussi "hacer sus pruebas" dans le sens de "faire ses propres tests" dans les domaines de l'informatique et de la science… C'EST À TOI DE TRANCHER… CONTINUE DE REGARDER LES CONTEXTES D'USAGE DANS GOOGLE POUR VOIR QQCHOSE D'APPROCHANT À CE QUE TU AS À TRADUIRE, TOI].
« Moi, je suis la guerre, moi, je suis la victoire, moi, je suis la mort et la vie ! » criait-il avec emphase, planté au beau milieu des salons pour se mettre à l'épreuve.
« Moi, je suis la guerre, moi, je suis la victoire, moi, je suis la mort et la vie ! » criait-il avec emphase, planté au beau milieu des salons pour se mettre à l'épreuve.
OK.
Enregistrer un commentaire