¿Qué?, lo siento cariño – dijo la anciana mientras pasaba una de sus arrugadas manos por la espalda de su hija y la conducía dentro de la casa.
Traduction temporaire :
— Comment ça ? Je suis désolée, ma chérie – la consola la vieille femme, tout en caressant le dos de sa fille avec l'une de ses mains ridées et en la conduisant dans la maison.
— Comment ça ? Je suis désolée, ma chérie – la consola la vieille femme, tout en caressant le dos de sa fille avec l'une de ses mains ridées et en la conduisant dans la maison.
10 commentaires:
— Quoi ? Je suis désolée, ma chérie– dit la vieille femme qui passa l’une de ses mains ridées sur le dos de sa fille tout en la conduisant dans la maison.
— Quoi [« Comment ça »] ? Je suis désolée, ma chérie [ESPACE]– dit [trouve un verbe plus adapté ici] la vieille femme [virgule] qui passa [« tout en » ? + « caresser » ?] l’une de ses mains ridées sur le dos de sa fille tout en la conduisant dans la maison.
— Comment ça ? Je suis désolée, ma chérie – la consola la vieille femme, tout en caressant le dos de sa fille avec l'une de ses mains ridées tandis qu'elle la consuisait dans la maison.
— Comment ça ? Je suis désolée, ma chérie – la consola la vieille femme, tout en caressant le dos de sa fille avec l'une de ses mains ridées tandis qu'elle [« et en la »] la consuisait dans la maison.
— Comment ça ? Je suis désolée, ma chérie – la consola la vieille femme, tout en caressant le dos de sa fille avec l'une de ses mains ridées et en la consuisait dans la maison.
— Comment ça ? Je suis désolée, ma chérie – la consola la vieille femme, tout en caressant le dos de sa fille avec l'une de ses mains ridées et en la consuisait dans la maison.
Relis-toi.
Décidémment, je les accumule :/
***
— Comment ça ? Je suis désolée, ma chérie – la consola la vieille femme, tout en caressant le dos de sa fille avec l'une de ses mains ridées et en la consuisant dans la maison.
Tu travailles trop vite… Prends le temps, je te dis. Nous ne sommes pas pressées et ça doit rester un plaisir.
— Comment ça ? Je suis désolée, ma chérie – la consola la vieille femme, tout en caressant le dos de sa fille avec l'une de ses mains ridées et en la consuisant dans la maison.
OK.
Oui, et je n'arrête pas de les accumuler...
J'ai mal écrit "conduisant"...
Je respire un bon coup et je prends mon temps, ai-je dit !
***
— Comment ça ? Je suis désolée, ma chérie – la consola la vieille femme, tout en caressant le dos de sa fille avec l'une de ses mains ridées et en la conduisant dans la maison.
Bon… Je change donc ce qui a déjà été copier-coller.
Enregistrer un commentaire