« El secreto de Jesús »
1
(Extractos del diario personal del hermano Plutard)
Diciembre 2011.
No había otra solución, de no actuar así hubiera sido aún peor. Mientras el mundo se convulsionaba con una nueva e inesperada revolución mundial, nosotros los teóricos de "L" hacíamos urgentes reuniones para acelerar y poner en acción, el plan que teníamos concordando después del comienzo de las hostilidades.
4 commentaires:
"Le secret de Jésus"
1
(Extraits du journal personnel de Frère Plutard)
Décembre 2011. Nous n'avions pas le choix. Il fallait agir ainsi, sans quoi c'eût été pire encore. Alors que le monde se convulsionnait, secoué par une révolution globale nouvelle et inespérée, nous, les théoriciens de "L", nous nous réunissions en urgence pour accélérer le déclenchement du plan convenu après le début des hostilités.
"Le secret de Jésus"
1
(Extraits du journal personnel [ou « intime » ?] de Frère Plutard)
Décembre 2011. Nous n'avions pas le choix. Il fallait agir ainsi, sans quoi c'eût été pire encore. Alors que le monde se convulsionnait, secoué par une révolution globale [tu ne crois pas qu'il faut laisser « mondiale », comme en V.O. J'hésite… alors vraiment, je te laisse choisir] [virgule ?] nouvelle et inespérée [ou « inattendue » ? Attention de bien choisir car là, ça n'aura pas le même sens], nous, les théoriciens de "L", nous nous réunissions en urgence pour accélérer le déclenchement du plan convenu [ou « échafaudé » ?] après le début des hostilités.
1) J'ai choisi sciemment "personnel" car "intime" me fait vraiment trop penser au journal d'une adolescente... Non ?
2) J'ai choisi "globale" en me servant du terme économique "globalisation", qui existe en espagnol et en anglais... Même si en français le terme correct est "mondialisation", on utilise parfois aujourd'hui "globalisation" et le texte situe l'action en 2011, ce qui me convainc d'utiliser "globale"... quitte à m'éloigner de la V.O.
3) OK pour "inattendu" : je pense que le sens est là.
4) Oui pour "échafaudé" !
"Le secret de Jésus"
1
(Extraits du journal personnel de Frère Plutard)
Décembre 2011. Nous n'avions pas le choix. Il fallait agir ainsi, sans quoi c'eût été pire encore. Alors que le monde se convulsionnait, secoué par une révolution globale, nouvelle et inattendue, nous, les théoriciens de "L", nous nous réunissions en urgence pour accélérer le déclenchement du plan échafaudé après le début des hostilités.
"Le secret de Jésus"
1
(Extraits du journal personnel de Frère Plutard)
Décembre 2011. Nous n'avions pas le choix. Il fallait agir ainsi, sans quoi c'eût été pire encore. Alors que le monde se convulsionnait, secoué par une révolution globale, nouvelle et inattendue, nous, les théoriciens de "L", nous nous réunissions en urgence pour accélérer le déclenchement du plan échafaudé après le début des hostilités.
OK.
Enregistrer un commentaire