Ahora la Ciencia ha quedado convertida en un bastión contra el misticismo, contra la superstición y la religión. Si esto continúa así, ¿cómo podremos sobrevivir?
Traduction temporaire :
De nos jours, la Science n'est plus qu'un bastion contre le mysticisme, la superstition et la religion. Si cela continue ainsi, comment survivrons-nous ?
Traduction temporaire :
De nos jours, la Science n'est plus qu'un bastion contre le mysticisme, la superstition et la religion. Si cela continue ainsi, comment survivrons-nous ?
8 commentaires:
De nos jours, la Science est devenue un bastion contre le mysticisme, la superstition et la religion. Si cela continue ainsi, comment pourrons-nous survivre ?
De nos jours, la Science est devenue [avec « quedar », ce serait pas mal de rendre l'idée de résultat] un bastion contre le mysticisme, la superstition et la religion. Si cela continue ainsi, comment pourrons-nous survivre ?
De nos jours, la Science est finalement devenue un bastion contre le mysticisme, la superstition et la religion. Si cela continue ainsi, comment pourrons-nous survivre ?
De nos jours, la Science est finalement [pourquoi cet ajout ?]devenue un bastion contre le mysticisme, la superstition et la religion. Si cela continue ainsi [on peut supprimer ?], comment pourrons-nous [ça marchera mieux sans « pouvoir », à mon avis] survivre ?
J'avais mis "finalement" pour traduire l'idée de résultat de "quedar" ; mais avec "de nos jours", ça fait bizarre.
De nos jours, la Science se retrouve convertie en bastion contre le mysticisme, la superstition et la religion. Si cela continue ainsi, comment survivrons-nous ?
De nos jours, la Science se retrouve convertie [on simplifie : « n'est plus guère qu'un » ?] en bastion contre le mysticisme, la superstition et la religion. Si cela continue ainsi, comment survivrons-nous ?
Dans la phrase précédente, on a déjà utilisé "n'intéressent plus guère que les anthropologues".
De nos jours, la Science n'est plus qu'un bastion contre le mysticisme, la superstition et la religion. Si cela continue ainsi, comment survivrons-nous ?
De nos jours, la Science n'est plus qu'un bastion contre le mysticisme, la superstition et la religion. Si cela continue ainsi, comment survivrons-nous ?
OK.
Enregistrer un commentaire