La habían excluido, imperceptiblemente al principio, descaradamente después. Se lo habían dicho, "Tú no opines", "Tú no sabes nada"" Tú no te metas", " Las viejas, chitón".
Traduction temporaire :
On l'avait exclue, imperceptiblement au début, ouvertement plus tard. On le lui avait dit : « On ne te demande pas ton avis », « Tu ne sais rien », « De quoi tu te mêles, toi ? », « Chut, ferme-la, la vielle »
On l'avait exclue, imperceptiblement au début, ouvertement plus tard. On le lui avait dit : « On ne te demande pas ton avis », « Tu ne sais rien », « De quoi tu te mêles, toi ? », « Chut, ferme-la, la vielle »
6 commentaires:
On l'avait exclue, imperceptiblement au début, impunément plus tard. On le lui avait dit : « toi, ne donne pas ton avis », « Tu n'en sais rien », « Ne t'en mêle pas, toi », « Les vieilles, chut ».
On l'avait exclue, imperceptiblement au début, impunément [« ouvertement » ?] plus tard. On le lui avait dit : « toi, ne donne pas ton avis », « Tu n'en [? mal dit] sais rien », « Ne t'en mêle pas, toi », « Les vieilles, chut [pas très naturel] ».
On l'avait exclue, imperceptiblement au début, ouvertement plus tard. On le lui avait dit : « toi, ne donne pas ton avis », « Tu ne sais rien », « Ne t'en mêle pas, toi », « Vous, les vieilles, chut »
On l'avait exclue, imperceptiblement au début, ouvertement plus tard. On le lui avait dit : « toi, ne donne [« on ne te demande pas » // je pense que ce serait plus comme ça qu'on le dirait en français] pas ton avis », « Tu ne sais rien », « Ne t'en mêle pas, toi » [idem ; rendez la construction plus dynamique ; là, il ne faut pas seulement prendre en compte le sens…], « Vous, les vieilles, chut » [idem]
On l'avait exclue, imperceptiblement au début, ouvertement plus tard. On le lui avait dit : « On ne te demande pas ton avis », « Tu ne sais rien », « De quoi tu te mêles, toi ? », « Chut, ferme-la, la vielle »
26 septembre 2014 12:13
On l'avait exclue, imperceptiblement au début, ouvertement plus tard. On le lui avait dit : « On ne te demande pas ton avis », « Tu ne sais rien », « De quoi tu te mêles, toi ? », « Chut, ferme-la, la vielle »
OK… là, c'est bien.
Enregistrer un commentaire