mercredi 23 décembre 2015

Projet Sabrina 4 – phrases 28-31

Durante cuatro días consecutivos, acompañado por tres colegas, me sumergí en este lago, que debe ser uno de los más coloridos del planeta. Pensé que algún día me gustaría volver como turista; jamás hubiera imaginado que aquí me pasaría el resto de la vida. Pero entre aquella primera inmersión y hoy, tuve todavía un tiempo para sumergirme en otros quehaceres. Cuando volvimos a la capital del país, confirmamos lo que hasta entonces solo era una hipótesis: que este lago es de origen volcánico, lo cual explica en buena medida la diversidad de colores que impregnan sus aguas: anaranjadas en su orilla sur, verdes en sus faldas orientales, turquesas en su frente norte, azules en su centro y en su flanco occidental.

Traduction temporaire :
Accompagné de trois collègues, je me suis immergé quatre jours consécutifs dans ce lac, qui doit être l'un des plus colorés de la planète. Je me suis dit qu'un jour, j'aimerais y revenir en tant que touriste ; je n'aurais jamais imaginé que je passerais le reste de ma vie ici. Mais entre cette première immersion et aujourd'hui, j'ai malgré tout eu un moment pour m'immerger dans d'autres affaires. Lorsque nous sommes revenus à la capitale, nous avons confirmé ce qui n'était jusqu'alors qu'une hypothèse : ce lac est d'origine volcanique ; cela explique en bonne partie la variété des couleurs qui imprègnent ses eaux : orangées sur sa rive sud, vertes sur ses versants orientaux, turquoises sur son front nord, bleues en son centre et sur son flanc occidental.

6 commentaires:

Sabrina a dit…

Durant quatre jours consécutifs, accompagné de trois collègues, je me suis immergé dans ce lac, qui doit être l'un des plus colorés de la planète. Je me suis dit qu'un jour, j'aimerais y revenir en tant que touriste ; je n'aurais jamais imaginé que je passerais le reste de ma vie ici. Mais entre cette première immersion et aujourd'hui, j'ai toujours eu un moment pour m'immerger dans d'autres activités. Lorsque nous sommes revenus à la capitale, nous avons pu confirmer ce qui, jusqu'alors, n'était qu'une hypothèse : ce lac est d'origine volcanique, expliquant en bonne partie la variété des couleurs qui imprègnent ses eaux : orangées sur sa rive sud, vertes sur ses versants orientaux, turquoises sur son front nord, bleues en son centre et sur son flanc occidental.

Tradabordo a dit…

Durant [nécessaire ? J'hésite…] quatre jours consécutifs, accompagné de trois collègues, je me suis immergé dans ce lac, qui doit être l'un des plus colorés de la planète [pas certaine de la syntaxe de cette première phrase // essaie quand même d'autres combinaisons ; pour voir]. Je me suis dit qu'un jour, j'aimerais y revenir en tant que touriste ; je n'aurais jamais imaginé que je passerais le reste de ma vie ici. Mais entre cette première immersion et aujourd'hui, j'ai toujours [CS ?] eu un moment pour m'immerger dans d'autres activités [sens de cette phrase ?]. Lorsque nous sommes revenus à la capitale, nous avons pu [nécessaire ?] confirmer ce qui, jusqu'alors [si tu le mets ailleurs, tu éviteras la coupure des virgules], n'était qu'une hypothèse : ce lac est d'origine volcanique, expliquant [« un élément qui explique » ?] en bonne partie la variété des couleurs qui imprègnent ses eaux : [tu ne peux pas mettre des : dans des :] orangées sur sa rive sud, vertes sur ses versants orientaux, turquoises sur son front nord, bleues en son centre et sur son flanc occidental.

Sabrina a dit…

J'ai compris la phrase avec "quehaceres" comme suit : bien qu'on le retrouve dans les mêmes eaux où il a plongé la 1ère fois, il a connu entre temps d'autres endroits. Peut-être "affaires" permet-il de mieux comprendre l'idée sans trop s'éloigner du sens premier de "quehaceres"...

Accompagné de trois collègues, je me suis immergé quatre jours consécutifs dans ce lac, qui doit être l'un des plus colorés de la planète. Je me suis dit qu'un jour, j'aimerais y revenir en tant que touriste ; je n'aurais jamais imaginé que je passerais le reste de ma vie ici. Mais entre cette première immersion et aujourd'hui, j'ai néanmoins eu un moment pour m'immerger dans d'autres affaires. Lorsque nous sommes revenus à la capitale, nous avons confirmé ce qui n'était qu'une hypothèse jusqu'alors : ce lac est d'origine volcanique ; cela explique donc en bonne partie la variété des couleurs qui imprègnent ses eaux : orangées sur sa rive sud, vertes sur ses versants orientaux, turquoises sur son front nord, bleues en son centre et sur son flanc occidental.

Tradabordo a dit…

Accompagné de trois collègues, je me suis immergé quatre jours consécutifs dans ce lac, qui doit être l'un des plus colorés de la planète. Je me suis dit qu'un jour, j'aimerais y revenir en tant que touriste ; je n'aurais jamais imaginé que je passerais le reste de ma vie ici. Mais entre cette première immersion et aujourd'hui, j'ai néanmoins [sûre ?] eu un moment pour m'immerger dans d'autres affaires. Lorsque nous sommes revenus à la capitale, nous avons confirmé ce qui n'était qu'une hypothèse jusqu'alors [avance-le] : ce lac est d'origine volcanique ; cela explique donc [nécessaire ?] en bonne partie la variété des couleurs qui imprègnent ses eaux : orangées sur sa rive sud, vertes sur ses versants orientaux, turquoises sur son front nord, bleues en son centre et sur son flanc occidental.

Sabrina a dit…

Pour "todavia" que j'ai traduit par "néanmoins", je pense être sûre. On pourrait mettre aussi "malgré tout".

Accompagné de trois collègues, je me suis immergé quatre jours consécutifs dans ce lac, qui doit être l'un des plus colorés de la planète. Je me suis dit qu'un jour, j'aimerais y revenir en tant que touriste ; je n'aurais jamais imaginé que je passerais le reste de ma vie ici. Mais entre cette première immersion et aujourd'hui, j'ai malgré tout eu un moment pour m'immerger dans d'autres affaires. Lorsque nous sommes revenus à la capitale, nous avons confirmé ce qui n'était jusqu'alors qu'une hypothèse : ce lac est d'origine volcanique ; cela explique en bonne partie la variété des couleurs qui imprègnent ses eaux : orangées sur sa rive sud, vertes sur ses versants orientaux, turquoises sur son front nord, bleues en son centre et sur son flanc occidental.

Tradabordo a dit…

Accompagné de trois collègues, je me suis immergé quatre jours consécutifs dans ce lac, qui doit être l'un des plus colorés de la planète. Je me suis dit qu'un jour, j'aimerais y revenir en tant que touriste ; je n'aurais jamais imaginé que je passerais le reste de ma vie ici. Mais entre cette première immersion et aujourd'hui, j'ai malgré tout eu un moment pour m'immerger dans d'autres affaires. Lorsque nous sommes revenus à la capitale, nous avons confirmé ce qui n'était jusqu'alors qu'une hypothèse : ce lac est d'origine volcanique ; cela explique en bonne partie la variété des couleurs qui imprègnent ses eaux : orangées sur sa rive sud, vertes sur ses versants orientaux, turquoises sur son front nord, bleues en son centre et sur son flanc occidental.

OK.