samedi 5 décembre 2015

Projet Sonita / Élise – phrases 409-419

Killer se volvió a reír. —Somos prisioneros de los Hermanos del Dolor —dijo sin tapujos—. A él, así como lo ve —señaló a Zebrel— le han cortado...
Por lo visto la descarga fue poderosa. Killer giró sobre sí mismo y una de las alas rozó el cuello de la prostituta y le abrió una herida profunda de la que de inmediato brotaron chorros de sangre; el filo de celuloide había seccionado una arteria.
¡Rápido! ¡Haga algo! —exclamó Zebrel.
No tengo más gente en el sector. —La voz del monitor sonó vacía y rota. —Llévela usted a alguna parte. No se lo voy a impedir. Pero tendrá que volver.

Traduction temporaire :
Killer rit de nouveau. 
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il sans détours. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on l'a coupé… La décharge avait vraisemblablement été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée. 

— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.

11 commentaires:

Sonita a dit…

Killer rit de nouveau.
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il rondement. Lui, comme vous le voyez, là - il montra Zebrel du doigt - ils l'ont découpé… Vraisemblablement la décharge fut puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée lui ouvrant une blessure profonde de laquelle jaillirent immédiatement des jets de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur.
La voix du moniteur sonna vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherait pas. Mais vous devrez revenir.

Unknown a dit…

Killer rit de nouveau.
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il rondement [mal dit]. Lui, comme vous le voyez, là [supprime] - il montra Zebrel [après] du doigt - ils [« on » ?] l'[incorrect]ont découpé… Vraisemblablement la décharge fut [temps ; tu es dans du dialogue] puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée lui ouvrant [mal dit] une blessure [il y a mieux] profonde de laquelle jaillirent immédiatement des jets [mal dit] de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur sonna [mal dit] vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherait pas. Mais vous devrez revenir.

Tradabordo a dit…

Le commentaire est bien de moi.

Sonita a dit…

Killer rit de nouveau.
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il tout simplement. Lui, comme vous le voyez- il montra du doigt Zébrel - a été découpé… Vraisemblablement la décharge a été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée lui infligeant une coupure profonde de laquelle jaillirent immédiatement des giclées de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherait pas. Mais vous devrez revenir.

Tradabordo a dit…

Killer rit de nouveau.
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il tout simplement [pas exactement]. Lui, comme vous le voyez[espace]- il montra [« désigna » et du coup, remets l'autre syntaxe] du doigt Zébrel - a été découpé [pas ce que dit la V.O.]… Vraisemblablement [mets-le après] la décharge a été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée [virgule] lui infligeant une coupure [« entaille »] profonde de laquelle [« , d'où »] jaillirent immédiatement des giclées [redondant avec le verbe] de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherait [grammaire] pas. Mais vous devrez revenir.

Sonita a dit…

Killer rit de nouveau.
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il carrément. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on lui a coupé des parties… La décharge a été vraissemblablement puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.

Tradabordo a dit…

Killer rit de nouveau.
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il carrément [« dans détours »]. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on lui a coupé des parties [ajout inutile]… La décharge a été vraissemblablement [orthographe + mal placé] puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.

Sonita a dit…

Killer rit de nouveau.
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il sans détours. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on l'a coupé… La décharge a vraisemblablement été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.

Tradabordo a dit…

Killer rit de nouveau.
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il sans détours. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on l'a coupé… La décharge a vraisemblablement été [pourquoi tu passes au passé composé ?] puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.

Sonita a dit…

Killer rit de nouveau.
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il sans détours. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on l'a coupé… La décharge avait vraisemblablement été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.

Tradabordo a dit…

Killer rit de nouveau.
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il sans détours. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on l'a coupé… La décharge avait vraisemblablement été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.

OK.