vendredi 18 décembre 2015

Projet Pablo / Simon – phrases 101-106

X

La grilla había comenzado junto al mítico colisionador de hadrones, en un pasado ya lejano, una nueva estructura que permitiera almacenar y analizar un cúmulo gigantesco de información. Pocos años después había reemplazado a Internet; y su potencialidad había convertido a la red en mucho más de lo que todos pudiéramos haber soñado previamente. Comenzó la era de las realidades mezcladas; realidad, realidad aumentada, virtualidad aumentada, realidad virtual. Ésta última primaría por sobre todas las demás y se convertiría en La Realidad; fue lógico, podíamos hacerlo y serlo todo allí, sin límites. De allí a que se comenzaran a tipificar los delitos virtuales y luego fuera establecida la relación unívoca entre la agonizante identidad analógica y su correlato digital, e incorporada la misma a la Constitución Universal de 2154, hubo sólo un suspiro.

Traduction temporaire :

X


La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer. L’ère des réalités mélangées s'ouvrit ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière primerait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions tout faire et être nous tout entiers, là-bas, sans limite. En un clin d’œil, on commença à catégoriser les délits virtuels ; on établit ensuite une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et on l’intégra à la Constitution Universelle de 2154.

16 commentaires:

chloé Tessier a dit…

X
La grille avait démarré en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations, à une époque déjà lointaine. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer auparavant. L’ère des réalités mélangées avait débuté ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière l’emporterait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; c’était logique, nous pouvions le faire et être nous, là-bas, entièrement et sans restriction. De là à ce qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, qu’ensuite, on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154, il n’y eut qu’un pas.

Tradabordo a dit…

X

La grille avait démarré [?] en même temps que le mythique collisionneur de hadrons [?], une nouvelle structure qui permettait de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations, à une époque déjà lointaine [syntaxe ?].

Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer auparavant. L’ère des réalités mélangées avait débuté ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière l’emporterait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; c’était logique, nous pouvions le faire et être nous, là-bas, entièrement et sans restriction. De là à ce qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, qu’ensuite, on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154, il n’y eut qu’un pas.

chloé Tessier a dit…

X

La grille avait démarré [? // pour ne pas répéter "commencer", qui apparaît 3 fois dans le texte] en même temps que le mythique collisionneur de hadrons [?// "colisionador de hadrones" = LHC, "Large Hadron Collidor" = "Grand colisionneur de hadrons", un accélérateur de particules], une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations.

Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer auparavant. L’ère des réalités mélangées avait débuté ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière l’emporterait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; c’était logique, nous pouvions le faire et être nous, là-bas, entièrement et sans restriction. De là à ce qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, qu’ensuite, on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154, il n’y eut qu’un pas.

Tradabordo a dit…

X

La grille avait démarré [? // pour ne pas répéter "commencer", qui apparaît 3 fois dans le texte //// Ok, mais que faut-il comprendre ? C'est juste que je ne saisis pas ;-)] en même temps que le mythique collisionneur de hadrons [?// "colisionador de hadrones" = LHC, "Large Hadron Collidor" = "Grand colisionneur de hadrons", un accélérateur de particules //// OK], une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations.

Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer auparavant [nécessaire ?]. L’ère des réalités mélangées avait débuté [temps ? J'hésite… Je te laisse trancher] ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière – avec un tiret + « qui » ? l’emporterait [littéral ?] sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; c’était logique [ou juste avec un adverbe ?], nous pouvions le faire et être nous, là-bas, entièrement et sans restriction [en changeant, je crois que tu as introduis un léger CS]. De là à ce qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, qu’ensuite, on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154, il n’y eut qu’un pas [pas un moyen de le mettre avant ? Essaie de bosser un peu la syntaxe].

chloé Tessier a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations.

Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer. L’ère des réalités mélangées débuta ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière –qui primerait [la syntaxe est pas un peu bizarre, avec le tirer et le « qui »?] sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions le faire et être nous, là-bas, entièrement et sans limite. Il n’y eut qu’un pas avant qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, ensuite, qu’on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154.

Tradabordo a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer.

Comenzó la era de las realidades mezcladas; realidad, realidad aumentada, virtualidad aumentada, realidad virtual. Ésta última primaría por sobre todas las demás y se convertiría en La Realidad; fue lógico, podíamos hacerlo y serlo todo allí, sin límites. De allí a que se comenzaran a tipificar los delitos virtuales y luego fuera establecida la relación unívoca entre la agonizante identidad analógica y su correlato digital, e incorporada la misma a la Constitución Universal de 2154, hubo sólo un suspiro.

L’ère des réalités mélangées débuta [« s'ouvrit » ?] ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière –[espace]qui primerait [la syntaxe est pas un peu bizarre, avec le tirer et le « qui »? NON] sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions le faire et être nous, là-bas, entièrement et sans limite. Il n’y eut qu’un pas avant qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, ensuite, qu’on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154.

chloé Tessier a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer.

Comenzó la era de las realidades mezcladas; realidad, realidad aumentada, virtualidad aumentada, realidad virtual. Ésta última primaría por sobre todas las demás y se convertiría en La Realidad; fue lógico, podíamos hacerlo y serlo todo allí, sin límites. De allí a que se comenzaran a tipificar los delitos virtuales y luego fuera establecida la relación unívoca entre la agonizante identidad analógica y su correlato digital, e incorporada la misma a la Constitución Universal de 2154, hubo sólo un suspiro.

L’ère des réalités mélangées s'ouvrit ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière – qui primerait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions le faire et être nous, là-bas, entièrement et sans limite. Il n’y eut qu’un pas avant qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, ensuite, qu’on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154.

Unknown a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer.

Comenzó la era de las realidades mezcladas; realidad, realidad aumentada, virtualidad aumentada, realidad virtual. Ésta última primaría por sobre todas las demás y se convertiría en La Realidad; fue lógico, podíamos hacerlo y serlo todo allí, sin límites. De allí a que se comenzaran a tipificar los delitos virtuales y luego fuera establecida la relación unívoca entre la agonizante identidad analógica y su correlato digital, e incorporada la misma a la Constitución Universal de 2154, hubo sólo un suspiro.

L’ère des réalités mélangées s'ouvrit ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière – [en supprimant et en reliant avec une virgule ?] qui primerait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions le faire et être nous, là-bas, entièrement et sans limite. Il n’y eut qu’un pas avant qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, ensuite, qu’on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154.

chloé Tessier a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer.

Comenzó la era de las realidades mezcladas; realidad, realidad aumentada, virtualidad aumentada, realidad virtual. Ésta última primaría por sobre todas las demás y se convertiría en La Realidad; fue lógico, podíamos hacerlo y serlo todo allí, sin límites. De allí a que se comenzaran a tipificar los delitos virtuales y luego fuera establecida la relación unívoca entre la agonizante identidad analógica y su correlato digital, e incorporada la misma a la Constitución Universal de 2154, hubo sólo un suspiro.

L’ère des réalités mélangées s'ouvrit ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière, qui primerait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions le faire et être nous, là-bas, entièrement et sans limite. Il n’y eut qu’un pas avant qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, ensuite, qu’on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154.

Tradabordo a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer.

Comenzó la era de las realidades mezcladas; realidad, realidad aumentada, virtualidad aumentada, realidad virtual. Ésta última primaría por sobre todas las demás y se convertiría en La Realidad; fue lógico, podíamos hacerlo y serlo todo allí, sin límites. De allí a que se comenzaran a tipificar los delitos virtuales y luego fuera establecida la relación unívoca entre la agonizante identidad analógica y su correlato digital, e incorporada la misma a la Constitución Universal de 2154, hubo sólo un suspiro.

L’ère des réalités mélangées s'ouvrit ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière primerait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions le faire et être nous, là-bas, entièrement [le pb, si on enlève le « tout », c'est qu'on n'a plus hacerlo todo] et sans limite. Il n’y eut qu’un pas avant qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, ensuite, qu’on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154.

chloé Tessier a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer.

Comenzó la era de las realidades mezcladas; realidad, realidad aumentada, virtualidad aumentada, realidad virtual. Ésta última primaría por sobre todas las demás y se convertiría en La Realidad; fue lógico, podíamos hacerlo y serlo todo allí, sin límites. De allí a que se comenzaran a tipificar los delitos virtuales y luego fuera establecida la relación unívoca entre la agonizante identidad analógica y su correlato digital, e incorporada la misma a la Constitución Universal de 2154, hubo sólo un suspiro.

L’ère des réalités mélangées s'ouvrit ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière primerait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions tout faire et être nous, là-bas, entièrement et sans limite. Il n’y eut qu’un pas avant qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, ensuite, qu’on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154.

Tradabordo a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer.

Comenzó la era de las realidades mezcladas; realidad, realidad aumentada, virtualidad aumentada, realidad virtual. Ésta última primaría por sobre todas las demás y se convertiría en La Realidad; fue lógico, podíamos hacerlo y serlo todo allí, sin límites. De allí a que se comenzaran a tipificar los delitos virtuales y luego fuera establecida la relación unívoca entre la agonizante identidad analógica y su correlato digital, e incorporada la misma a la Constitución Universal de 2154, hubo sólo un suspiro.

L’ère des réalités mélangées s'ouvrit ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière primerait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions tout faire et être nous [non, mieux vaut répéter le « tout »], là-bas, entièrement et sans limite. Il n’y eut qu’un pas [pas ce que dit la V.O.] avant qu’on commence à catégoriser les délits virtuels et, ensuite, qu’on établisse une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et que celle-ci soit intégrée à la Constitution Universelle de 2154.

chloé Tessier a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer.

Comenzó la era de las realidades mezcladas; realidad, realidad aumentada, virtualidad aumentada, realidad virtual. Ésta última primaría por sobre todas las demás y se convertiría en La Realidad; fue lógico, podíamos hacerlo y serlo todo allí, sin límites. De allí a que se comenzaran a tipificar los delitos virtuales y luego fuera establecida la relación unívoca entre la agonizante identidad analógica y su correlato digital, e incorporada la misma a la Constitución Universal de 2154, hubo sólo un suspiro.

L’ère des réalités mélangées s'ouvrit ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière primerait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions tout faire et être nous tout entiers, là-bas, sans limite. En un clin d’œil, on commença à catégoriser les délits virtuels et, ensuite, on établit une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et on l’intégra à la Constitution Universelle de 2154.

Tradabordo a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer.

Comenzó la era de las realidades mezcladas; realidad, realidad aumentada, virtualidad aumentada, realidad virtual. Ésta última primaría por sobre todas las demás y se convertiría en La Realidad; fue lógico, podíamos hacerlo y serlo todo allí, sin límites. De allí a que se comenzaran a tipificar los delitos virtuales y luego fuera establecida la relación unívoca entre la agonizante identidad analógica y su correlato digital, e incorporada la misma a la Constitución Universal de 2154, hubo sólo un suspiro.

L’ère des réalités mélangées s'ouvrit ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière primerait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions tout faire et être nous tout entiers, là-bas, sans limite. En un clin d’œil, on commença à catégoriser les délits virtuels et, ensuite [mets-le après ; ça t'évitera l'entre-virgules], on établit une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et on l’intégra à la Constitution Universelle de 2154.

chloé Tessier a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer.

Comenzó la era de las realidades mezcladas; realidad, realidad aumentada, virtualidad aumentada, realidad virtual. Ésta última primaría por sobre todas las demás y se convertiría en La Realidad; fue lógico, podíamos hacerlo y serlo todo allí, sin límites. De allí a que se comenzaran a tipificar los delitos virtuales y luego fuera establecida la relación unívoca entre la agonizante identidad analógica y su correlato digital, e incorporada la misma a la Constitución Universal de 2154, hubo sólo un suspiro.

L’ère des réalités mélangées s'ouvrit ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière primerait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions tout faire et être nous tout entiers, là-bas, sans limite. En un clin d’œil, on commença à catégoriser les délits virtuels ; on établit ensuite une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et on l’intégra à la Constitution Universelle de 2154.

Tradabordo a dit…

X

La grille était apparue en même temps que le mythique collisionneur de hadrons, une nouvelle structure qui permettait, à une époque déjà lointaine, de stocker et analyser une quantité gigantesque d’informations. Quelques années plus tard, elle avait remplacé internet ; et sa potentialité avait transformé le réseau en quelque chose de bien plus puissant que ce que nous aurions pu imaginer. L’ère des réalités mélangées s'ouvrit ; réalité, réalité augmentée, virtualité augmentée, réalité virtuelle. La dernière primerait sur toutes les autres et deviendrait La Réalité ; logiquement, nous pouvions tout faire et être nous tout entiers, là-bas, sans limite. En un clin d’œil, on commença à catégoriser les délits virtuels ; on établit ensuite une relation univoque entre l’identité analogique agonisante et son corrélat digital, et on l’intégra à la Constitution Universelle de 2154.

OK.