No éramos suficientes para simular un evento literario de la envergadura King. Necesitábamos extras, voluntarios talentosos. De pronto, alguien tuvo una idea completamente loca.
—Tengo algunos contactos en el Hospital Psiquiátrico. Si reunimos dinero...
Nos fuimos al Hospital Psiquiátrico con el dinero reunido y un soborno en la cabeza.
Gracias a los contactos del que tuvo la idea pudimos llegar hasta una doctora que se pintaba o se afilaba las uñas en un escritorio. Al principio nos escuchó comprensiva, como pensando en ingresarnos. Luego, cuando le enseñamos el dinero, su mirada cambió.
—¿Cuántos locos quieren?
Propusimos un número. Empezó el regateo.
—Tengo algunos contactos en el Hospital Psiquiátrico. Si reunimos dinero...
Nos fuimos al Hospital Psiquiátrico con el dinero reunido y un soborno en la cabeza.
Gracias a los contactos del que tuvo la idea pudimos llegar hasta una doctora que se pintaba o se afilaba las uñas en un escritorio. Al principio nos escuchó comprensiva, como pensando en ingresarnos. Luego, cuando le enseñamos el dinero, su mirada cambió.
—¿Cuántos locos quieren?
Propusimos un número. Empezó el regateo.
Traduction temporaire :
Nous n'étions pas assez de monde pour prétendre organiser un événement littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement folle.
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit suffisamment d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et en tête l'idée de verser un pot-de-vin.
Grâce aux contacts de celui qui avait eu cette trouvaille, nous pûmes parvenir auprès d'une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta, compréhensive, comme si elle avait l'intention de nous interner. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea.
— Combien de fous voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
Nous n'étions pas assez de monde pour prétendre organiser un événement littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement folle.
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit suffisamment d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et en tête l'idée de verser un pot-de-vin.
Grâce aux contacts de celui qui avait eu cette trouvaille, nous pûmes parvenir auprès d'une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta, compréhensive, comme si elle avait l'intention de nous interner. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea.
— Combien de fous voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
10 commentaires:
Nous n'étions pas suffisants pour prétendre à un évènement littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement farfelue.
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit assez d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et un pot-de-vin en tête.
Grâce aux contacts de celui qui eut l'idée, nous pûmes arriver jusqu'à une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta compréhensive, comme si elle était en train de penser à nous interner. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea [Cheville : "du tout au tout" ?]
— Combien de fous en voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
Nous n'étions pas suffisants [incorrect] pour prétendre à un [incorrect] évènement littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement farfelue.
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit assez d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et un pot-de-vin en tête.
Grâce aux contacts de celui qui eut l'idée, nous pûmes arriver jusqu'à une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta compréhensive, comme si elle était en train de penser à nous interner. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea [Cheville : "du tout au tout" ?]
— Combien de fous en voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
Nous n'étions pas assez pour prétendre faire un évènement littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement farfelue.
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit suffisamment d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et un pot-de-vin en tête.
Grâce aux contacts de celui qui eut l'idée, nous pûmes arriver jusqu'à une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta compréhensive, comme si elle était en train de penser à nous interner. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea [Cheville : "du tout au tout" ?]
— Combien de fous en voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
Nous n'étions pas assez [cheville à ajouter ici… Ce serait mieux] pour prétendre faire [mal dit] un évènement [plutôt deux accents aigus] littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement farfelue [littéral ?].
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit suffisamment d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et un pot-de-vin en tête [pas très clair et fluide].
Grâce aux contacts de celui qui eut [temps ?] l'idée, nous pûmes arriver [mal dit] jusqu'à une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta [virgule] compréhensive, comme si elle était en train de [mal dit] penser à nous interner. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea [Cheville : "du tout au tout" ? /// pas en V.O.]
— Combien de fous en [incorrect] voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
Il faut que tu fasses attention, parce que tout cela n'est pas très bon ? Tu as perdu la main pendant les quelques semaines de pause ?
Nous n'étions pas assez de personnes pour prétendre organiser un événement littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement folle.
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit suffisamment d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et l'idée d'un pot-de-vin en tête.
Grâce aux contacts de celui qui avait eu l'idée, nous pûmes parvenir jusqu'à une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta, compréhensive, comme si elle pensait à nous interner. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea.
— Combien de fous voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
Nous n'étions pas assez de personnes [non] pour prétendre organiser un événement littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement folle.
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit suffisamment d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et l'idée d'un pot-de-vin en tête [il va falloir mettre des chevilles].
Grâce aux contacts de celui qui avait eu l'[démonstratif]idée [je me demande si on peut essayer de ne pas répéter…], nous pûmes parvenir jusqu'à [pas très naturel] une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta, compréhensive, comme si elle pensait à nous [bof] interner. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea.
— Combien de fous voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
Nous n'étions pas assez de monde pour prétendre organiser un événement littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement folle.
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit suffisamment d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et l'idée de verser un pot-de-vin en tête.
Grâce aux contacts de celui qui avait eu cette trouvaille, nous pûmes parvenir auprès d'une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta, compréhensive, comme si elle pensait à un internement. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea.
— Combien de fous voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
Nous n'étions pas assez de monde pour prétendre organiser un événement littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement folle.
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit suffisamment d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et l'idée de verser un pot-de-vin en tête [« en tête » est mal placé].
Grâce aux contacts de celui qui avait eu cette trouvaille, nous pûmes parvenir auprès d'une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta, compréhensive, comme si elle pensait à [« avoir l'intention de » ?] un internement. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea.
— Combien de fous voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
Nous n'étions pas assez de monde pour prétendre organiser un événement littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement folle.
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit suffisamment d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et en tête l'idée de verser un pot-de-vin.
Grâce aux contacts de celui qui avait eu cette trouvaille, nous pûmes parvenir auprès d'une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta, compréhensive, comme si elle avait l'intention de nous interner. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea.
— Combien de fous voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
Nous n'étions pas assez de monde pour prétendre organiser un événement littéraire de l'envergure de King. Nous avions besoin d'extras, de volontaires talentueux. Soudain, quelqu'un eut une idée complètement folle.
— J'ai quelques contacts à l'Hôpital Psychiatrique. Si on réunit suffisamment d'argent…
Nous allâmes à l'Hôpital Psychiatrique avec l'argent que nous avions collecté et en tête l'idée de verser un pot-de-vin.
Grâce aux contacts de celui qui avait eu cette trouvaille, nous pûmes parvenir auprès d'une doctoresse qui se vernissait les ongles ou les limait sur un bureau. Au début, elle nous écouta, compréhensive, comme si elle avait l'intention de nous interner. Puis, lorsque nous lui montrâmes l'argent, son regard changea.
— Combien de fous voulez-vous ?
Nous proposâmes un chiffre. Le marchandage commença.
OK.
Enregistrer un commentaire